Şunu aradınız:: dağıtılmasına (Türkçe - İngilizce)

fillerin yuvarlak ayaklarında manus ve pes altında hayvanın ağırlığının dağıtılmasına yarayan yumuşak doku bulunur.
the circular feet of an elephant have soft tissues or "cushion pads" beneath the manus or pes, which distribute the weight of the animal.

toplantıda komite, 8,5 ton altının önümüzdeki ay ardıl devletler arasında dağıtılmasına karar verdi.
the committee agreed that 8.5 tonnes of monetary gold would be distributed among the successor countries next month.

hisselerin bizzat dağıtılmasına yönelik masraf ve gecikmeler, bunları kaydedilmesi ve broker tarafından konan tutma veya saklama ücretlerinin tamamı ortadan kalmıştır.
the costs and delays of physical delivery of the shares, their registration and any holding or safe custody charges made by a broker are all avoided.

küreselleşme baskıları, “düz bir dünya ekonomisi” yaratmak yerine, dünya ekonomik gücünün yeniden dağıtılmasına yol açıyor.
the pressures of globalization have not created a "flat world economy", but rather a redistribution of world economic power.

ayrıca 1928'den, 1939'da dağıtılmasına kadar köylü enternasyonali (krestintern) yürütme kurulu başkanlığı yaptı.
kolarov was president of the executive committee of the peasant international (krestintern) from 1928 until its dissolution in 1939.

fakat parlamentonun dağıtılmasına ilişkin uzun süreli tartışmalar sırasında muhalefetteki sosyal demokratlar, gruevski'yi müttefiklerine sırt çevirmek ve bunun yerine bir iç siyaset savaşını tercih etmekle suçladı.
during a marathon debate on dissolving parliament, however, the opposition social democrats charged that gruevski was turning his back on the allies and opting instead for a domestic political battle.

usenet haber grubu sayesinde uucp sunucular arasında hala dağıtılmasına rağmen, mesaj gönderme başlıkları olarak kullanılan uucp sanal olarak "patlama yolları" ile birlikte kayboldu.
though usenet's newsgroups are still propagated with uucp between servers, uucp as a mail transport has virtually disappeared along with the "bang paths" it used as message routing headers.

Örnek olarak samizdat, mikhail bulgakov'un romanı the master and margarita ya da václav havel'in yazısı the power of the powerless gibi metinlerin kopyalanması, arkadaşlar arasında dağıtılmasına denmektedir.
"== techniques ==essentially, the samizdat copies of texts were passed among friends, such as mikhail bulgakov's novel "the master and margarita" or václav havel's essay "the power of the powerless".

4- 2011 yılı karından 2.000.000,00 tl’ nın ortaklara hisseleri, oranında dağıtılmasına, kanuni ihtiyatlar, fevkalade ihtiyatlar ayrılmasına oy birliği ile karar verildi.
4- it has been unanimously decided that 2.000.000,00 tl is to be distributed in its proportion to the shares of the shareholders from 2011 profit and legal reserves and extraordinary reserves are to be allocated.