Şunu aradınız:: diskalifiye (Türkçe - İngilizce)

diskalifiye edildim.
i was disqualified.

o, yarışmaya katılmaktan diskalifiye edildi.
he was disqualified from taking part in the contest.

o, iki yanlış başlama yüzünden yarıştan diskalifiye edildi.
she was disqualified from the race for two false starts.

dolayısıyla, tanım gereği yalan söylüyordu ve diskalifiye olmalıydı.
so by definition, he's lying and should be disqualified.

adaylardan ikisi savaş sicilleri nedeniyle çoktan diskalifiye edildi.
two have already been disqualified because of their war records.

bu nedenle yarışmadan diskalifiye olmuş ve ödül maclaurin tarafından kazanılmıştır.
in consequence he was disqualified for the prize, which was won by maclaurin.

Çıkar çatışmasına sahip olduğu tespit edilen herhangi bir İstekli diskalifiye edilecektir.
any bidder found to have a conflict of interest shall be disqualified.

İhale öncesi toplantıya katılmamak, bir İsteklinin diskalifiye edilmesi için bir gerekçe oluşturmayacaktır.
nonattendance at the pre-bid meeting will not be a cause for disqualification of a bidder.

lesnar ve hardys çekişmeye birkaç hafta daha devam etti ancak hardys bir diskalifiye sonucu galibiyet dışı hep yenildi.
lesnar and the hardys continued to feud over the next few weeks, with the hardys coming out victorious only once by disqualification.

hindistan kökenli sanamacha chanu dördüncü olarak bitirdi fakat doping test sonucunun pozitif çıkmasından sonra diskalifiye edildi.
== results ==* sanamacha chanu of india originally finished fourth, but she was disqualified after she tested positive for furosemide.

bir İsteklinin birden fazla bir teklife katılması, söz konusu İsteklinin yer aldığı tüm tekliflerin diskalifiye olmasına neden olmaktadır.
participation by a bidder in more than one bid will result in the disqualification of all bids in which such bidder is involved.

ancak yarış sırasında robles’in rakibi liu xiang ile fiziksel temas halinde olduğu ve rakibini engellediği gerekçesiyle diskalifiye edilir.
however, there was controversy surrounding the result as replays showed robles had a contact with liu xiang and was disqualified.

arap partileri bu kanuna dayanılarak birkaç kez diskalifiye edilmeye çalışıldı fakat 2010 itibariyle, İsrail merkezi seçim komitesi bu tür girişimleri kabul edilmedi ya da İsrail anayasa mahkemesi tarafından girişimler geri çevrildi.
" a number of attempts were done to disqualify arab parties based on this rule, however as of 2010, all such attempts were either rejected by the israeli central elections committee or overturned by the israeli supreme court.

söz konusu karar, sağlık bakanlığına bağlı değerlendirme komitesinin, en düşük teklif veren adayı diskalifiye edip, 600 bin dolar daha yüksek teklif veren bir şirketi önermesi üzerine alındı.
the move came after the evaluation committee at the health ministry disqualified the lowest bidding candidate -- recommending instead a company whose offer was $600,000 higher.

1988'de, kanadalı sprinter ben johnson 100 metrede olimpiyat ve dünya rekoru kırmış; ancak performans artırıcı anabolik steroid madde kullandığı anlaşılınca diskalifiye olmuştu.
in 1988, canadian sprinter ben johnson broke the olympic and world record in the 100 metres sprint, but was subsequently disqualified after it was discovered that he had used anabolic steroids to enhance his performance.

lihtenştayn halkı 1969 ve 1976 eurovizyon Şarkı yarışmasına katılmak istemişler, ancak ülkede yayın yapan bir televizyon kanalı bulunmadığından dolayı avrupa yayın birliği (ebu) tarafından diskalifiye edilmişlerdir.
however, this was not possible as the country did not have a television channel of its own; if the channel joins the european broadcasting union (ebu) the country will be eligible to take part in the eurovision song contest.

== madalya özeti ==polonyalı zbigniew kaczmarek aslında 67.5 kg yarışını kazandı, bulgar valentin khristov aslında 110 kg yarışını kazandı ve bulgar blagoy blagoev aslında 82.5 kg yarışında gümüşü kazandı, fakat bu yarışmacılar doping testlerinin pozitif çıkmasından sonra diskalifiye edildiler.
==medal summary==zbigniew kaczmarek (weightlifter) of poland originally won the 67.5 kg event, valentin khristov of bulgaria originally won the 110 kg event, and blagoy blagoev of bulgaria originally won silver in the 82.5 kg event, but they were disqualified after they tested positive for anabolic steroids.