Şunu aradınız:: e beyan ve taahhÜtler (Türkçe - İngilizce)

kabul, beyan ve taahhüt eder
agrees, warrants and undertakes that

kabul, beyan ve taahhüt ederler
agree, warrant and undertake that

v.- taraflarin beyan, kabul ve taahhÜtlerİ
v- representation, acceptance and warranties of the parties

taraflar kabul, beyan ve taahhüt ederler.
parties agree, warrant and undertake that

müstakriz, aşağıdaki hususları beyan ve taahhüt etmektedir:
the borrower represents and warrants as follows:

kişi veya kurumlarla ilgili asılsız beyan ve/veya dedikodu yapılamaz.
a false statement or gossip related to individuals and organizations cannot be made.

sözleşmenin tarafları aşağıdaki hususları beyan, kabul ve taahhüt etmişlerdir:
the parties to the contract have represented, accepted and warranted the following considerations:

a.Ş/yi bağlamayacağım şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.
a.Ş/yi bağlamayacağım şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.

alici, bu hususu bildiğini bu konuda kendisine bilgi verildiğini beyan ve kabul eder.
the purchaser agrees and declares that it has been informed with regard to this issue and has knowledge of this issue.

alici, bu maddede yazılan hususlara hiçbir itirazının bulunmadığını şimdiden kabul, beyan ve taahhüt etmektedir.
the seller agrees, declares and undertakes in advance that it has no objection to the issues written in this article.

a.Ş/den herhangi bir hak talep etmeyeceğini şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.
a.Ş/den herhangi bir hak talep etmeyeceğini şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.

alici, satici tarafından yapılacak bu değişikliklere ilişkin herhangi bir hak ve istekte bulunmayacağını peşinen kabul beyan ve taahhüt eder.
the buyer in advance agrees, warrants and undertakes that it shall not issue any right and claim in relation to such alterations to be made by the seller.

alici tapu devrinin yapılmasından sonra belediyeye başvurarak vergi mükellefiyetini tesis etmek ve emlak beyanı vermekle yükümlü olduğunu beyan ve kabul eder.
the purchaser agrees and declares that it shall be liable for establishing tax obligation and providing real estate declaration by applying to the municipality after the title deed transfer is performed.

alici tapusunu almış olsun ya da olmasın, bu hakkından satici lehine feragat ettiğini ve satici’ a devrettiğini beyan ve taahhüt eder.
whether having obtained the title deed or not, the buyer declares and undertakes that it has waived this right on behalf of the seller and it has transferred it to the seller.

İşbu ibraname tarihi itibarı ile tarafınızdan yapılan ödemelerin, yükümlülüklerinizden kurtulma anlamına gelmeyeceğini ve bizim lehimize bir feragat olarak yorumlanmayacağını koşulsuz olarak beyan ve ikrar ederiz.
we unconditionally state and agree that the payments made by you as of the date of this certificate of release hereby shall not mean a release granted by you, and shall not be interpreted as a waiver in our favor.

alici, satici tarafından yönetim planının hazırlanması ve kat irtifakının kurulması sırasında yönetim planının tapuya tescil edilmesini kabul ettiğini beyan ve kabul eder.
the purchaser agrees and declares that the management plan shall be registered at the land registry during the preparation of management plan and establishment of the construction servitude.

(f) projenin amaçları için müstakriz için gerekli olan bu Ödeme gelirleri ve Ödemenin kullanımı aşağıdaki hususlar için olacağını beyan ve taahhüt etmektedir:
(f) the proceeds of such disbursement are needed by the borrower for the purposes of the project, and the use of such disbursement will be for the following:

] bedel karşılığında yerine getireceğimizi kabul ve taahhüt ediyoruz.
.

bu durumda alıcı herhangi bir hak talep etmeyeceğini gayrikabili rücu kabul ve taahhüt eder.
in this case, the buyer irrevocably agrees and undertakes that it shall not claim any right hereunder.

taraflar, 11.2 ve 11.3 maddelerinde yazılı olan cezai şartların fahiş olmadığını, terkini ve/veya tenkisi için dava açmayacaklarını şimdiden kabul, beyan ve taahhüt etmişlerdir.
the parties agree, declare and undertake in advance that the penalties set forth in article 11.2 and article 11.3 are evident, and that they shall not file any lawsuits for writing-off and/or reduction of such amounts.