İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ancak araç soğutucu ünite kayıt cihazı bulunmayan araçlarda casus sıcaklık ölçer kayıtları esas alınacaktır.
however, for the vehicles with no refrigerating unit recorder, the spy thermometer records shall be based on.
Son Güncelleme: 2013-02-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
insan kök hücre modelleri olmadan hastalığın sebeplerini araştıran bilim adamlarını, bir uçak kazasında neyin yanlış gittiğini kara kutu yada uçuş kayıt cihazı olmadan araştıran dedektiflere benzetebilirsiniz.
so you could really say that researchers trying to understand the cause of disease without being able to have human stem cell models were much like investigators trying to figure out what had gone terribly wrong in a plane crash without having a black box, or a flight recorder.
yönetim gözlemleri ve tavsiye edilen düzeltici eylemler, takip amaçlı bağımsız bir kayıt cihazına kaydedilecektir.
management observations and recommended corrective actions will be recorded in a dedicated register for follow up.
diğer ortak tesisatlardan güvenlik sistemleri, kablosuz internet, telefon, alarm ve ikaz vb. ortak tesisatların kumanda ve idare merkezleri, kayıt cihazı projesine uygun şekilde konumlandırılarak muhafaza edilecektir.
security systems, wireless, telephony, alarm and warning etc. common installation control from other common installations and administrative offices shall be positioned and maintained in compliance with recorder project.
verileri kayıt defterine girilmesi gereken hissedarlar ve diğer kişiler bu madde doğrultusunda yönetim kuruluna gerekli süre içinde gerekli verileri sağlayacaklardır. hisselerin kayıt defterine dahil edilmesi amacıyla elektronik bir adresi bildirilirse bu adres bildirimi ayrıca bir toplantı davetine ilişkin tüm bildirim ve tebligatları elektronik olarak almak için görevli kişilerin lehine bu hususta verilmiş izin olarak görülecektir.
shareholders and others whose data have to be entered in the register pursuant to- this article shall supply the executive board with the necessary data in good time.- if an electronic address is notified for the purpose of inclusion in the register of- shareholders, the notification of this address shall also be treated as consent on— the part ofthe persons concerned to receive electronically all notices and notifications and notices calling a meeting.
burada ems vcs 3 ve ems synthi aks [http://www.youtube.com/watch?v=mdwwlmh2do8] synthesizer ile revox çift hatlı kayıt cihazı kullandı.
it included his first synthesiser, an ems vcs 3, and an ems synthi aks, each linked to revox tape machines.
"ses kayıt cihazı ve uçuş cihazlarının verilerini içeren iki kara kutu bulundu ve uluslararası soruşturma ekibimiz bunları inceliyor," diyen bh dca yetkilisi cemal haseciç, şunları söyledi: "cesetlerin tümü bulundu ve teşhis ve muayene işlemleri için mostar'a gönderildi.
"the two 'black boxes' with voice recorder and flight instrument data have been found and our international investigation team is analysing them," said dzemal hasecic from the bh dca. "all of the bodies have been found and have been transferred to mostar for identification and examination.