Şunu aradınız:: film sana ait (Türkçe - İngilizce)

bu kitap sana ait.
this book belongs to you.

sana ait olmayan bir halk gibi olduk.
we are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

onları doğru yola götürmek sana ait değil.
(muhammad), you do not have to guide them.

bu kitap sana aittir.
this book belongs to you.

(ya muhammed!) onları doğru yola iletmek sana ait değildir.
(muhammad), you do not have to guide them.

jc: peki kitabındaki sırlardan hangisinin sana ait olduğunu anlayan çıktı mı?
jc: and has anyone ever discovered which secret was yours in the book?

onları doğru yola götürmek sana ait değil. fakat allah dilediğine doğru yolu gösterir.
it is not required of thee (o messenger), to set them on the right path, but allah sets on the right path whom he pleaseth.

onların hesabından bir şey sana ait olmadığı gibi, senin hesabından bir şey de onlara ait değildir.
not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account.

sana ait olan paranın bir bölümünü katkıda bulunmayanları cezalandırmak amacıyla vermek istediğinde,bunu yapabilirsin"
if you want to give some of your own money to punish people who aren't contributing, you can do that."

"ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın."
"or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;

"biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir.
they replied, "we have great power and valor.

bu hususta sana ait bir iş yoktur: allah ister onlara tövbe nasib edip bağışlar, ister nefislerine zulmettikleri için onları cezalandırır.
it is no concern of yours whether he redeems them or punishes them.

sabah akşam, yüzünü isteyerek rablerine yalvarıp yakaranları kovma! onların hesabından bir şey sana ait olmadığı gibi, senin hesabından bir şey de onlara ait değildir.
and do not drive away those who call upon their lord at morning and evening desiring his countenance; nothing of their account falls upon thee, and nothing of thy account falls upon them, that thou shouldst drive them away, and so become one of the evildoers.

mesela, bazı insanlara dedik ki, " bak, süveteri satın alabilirsin, ama hiç kimseye sana ait olduğunu söylemeyeceksin ve onu satmayacaksın."
so for instance, we told some people, "look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it."

İlahlarını kimde bulursan, o öldürülecektir. yakınlarımızın önünde kendin ara, eşyalarımın arasında sana ait ne bulursan al.›› yakup ilahları rahelin çaldığını bilmiyordu.
with whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. for jacob knew not that rachel had stolen them.

"biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir. kararını uygula," dediler.
they said, "we are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."

babası, musa'ya dedi ki: bana sekiz yıl hizmet edersen buna karşılık sana şu iki kızımdan birini vermek istiyorum; ama sen on yılı doldurursan bu da sana ait artık ve ben, sana zahmet ve meşakkat vermek istemem; allah dilerse beni iyi kişilerden bulursun.
he said, ‘indeed i desire to marry you to one of these two daughters of mine, on condition that you hire yourself to me for eight years. and if you complete ten, that will be up to you, and i do not want to be hard on you. god willing, you will find me to a righteous person.’