Şunu aradınız:: firavunun (Türkçe - İngilizce)

firavunun türbe
muffin the star

musa firavunun yanından çıkıp rabbe dua etti.
and he went out from pharaoh, and intreated the lord.

firavunun ordusu yüzünden babil ordusu yeruşalimden çekilince,
and it came to pass, that when the army of the chaldeans was broken up from jerusalem for fear of pharaoh's army,

firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
i have compared thee, o my love, to a company of horses in pharaoh's chariots.

firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen musayla haruna çıkıştılar.
and they met moses and aaron, who stood in the way, as they came forth from pharaoh:

firavunun görevlileri arasında rabbin uyarısından korkanlar köleleriyle hayvanlarını çabucak evlerine getirdiler.
he that feared the word of the lord among the servants of pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

yusufun kardeşlerinin geldiği haberi firavunun sarayına ulaşınca, firavunla görevlileri hoşnut oldu.
and the fame thereof was heard in pharaoh's house, saying, joseph's brethren are come: and it pleased pharaoh well, and his servants.

ancak onlar firavun'un buyruğuna uydular. firavunun buyruğu ise akıllıca değildi.
but they followed the command of pharaoh and the command of pharaoh was not rightly directed.

‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu mısırın başına getirmesi gerekir.
now therefore let pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of egypt.

firavunun kâsesi elimdeydi. Üzümleri alıp firavunun kâsesine sıktım. sonra kâseyi ona verdim.››
and pharaoh's cup was in my hand: and i took the grapes, and pressed them into pharaoh's cup, and i gave the cup into pharaoh's hand.

mısırlılar artlarından geliyordu. firavunun bütün atları, savaş arabaları, atlıları denizde onları izliyordu.
and the egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

firavun yusufu çağırttı. hemen onu zindandan çıkardılar. yusuf tıraş olup giysilerini değiştirdikten sonra firavunun huzuruna çıktı.
then pharaoh sent and called joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto pharaoh.

musa firavunun yanından ayrılıp kentten çıktı. ellerini rabbe uzattı. gök gürlemesi ve dolu durdu, yağmur dindi.
and moses went out of the city from pharaoh, and spread abroad his hands unto the lord: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

yusuf babasıyla kardeşlerini mısıra yerleştirdi; firavunun buyruğu uyarınca onlara ülkenin en iyi yerinde, ramses bölgesinde mülk verdi.
and joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of egypt, in the best of the land, in the land of rameses, as pharaoh had commanded.

olmaz. yalnız erkekler gidip rabbe tapsın. zaten istediğiniz de bu.›› sonra musayla harun firavunun yanından kovuldular.
not so: go now ye that are men, and serve the lord; for that ye did desire. and they were driven out from pharaoh's presence.

büyücüler firavunun huzuruna varınca ona: “biz galip gelirsek, elbet bize büyük bir ödül verilir herhâlde!” dediler.
and when the magicians came, they said to firon: shall we get a reward if we are the vanquishers?

‹‹canımızı kurtardın›› diye karşılık verdiler, ‹‹efendimizin gözünde lütuf bulalım. firavunun kölesi oluruz.››
and they said, thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be pharaoh's servants.

bunlar meretin evlendiği firavunun kızı bityanın doğurduğu çocuklardır. meretin yahudalı karısı, gedorun kurucusu yereti, sokonun kurucusu heveri, zanoahın kurucusu yekutieli doğurdu.
and his wife jehudiajah bare jered the father of gedor, and heber the father of socho, and jekuthiel the father of zanoah. and these are the sons of bithiah the daughter of pharoah, which mered took.

periyodik olaylar mitik geçmişte yaşanmış olaylara bağlanırdı; örneğin her yeni firavunun tahta çıkması horus'un babası osiris'in yerine tahta çıkmasına bağlanırdı.
periodic occurrences were tied to events in the mythic past; the succession of each new pharaoh, for instance, reenacted horus' accession to the throne of his father osiris.

Çocuğun ablası firavunun kızına, ‹‹gidip bir İbrani sütnine çağırayım mı?›› diye sordu, ‹‹senin için bebeği emzirsin.››
then said his sister to pharaoh's daughter, shall i go and call to thee a nurse of the hebrew women, that she may nurse the child for thee?