Şunu aradınız:: hazırlanarak (Türkçe - İngilizce)

6 adet numune hazırlanarak tekrar test edilir.
6 samples are prepared and retested.

tekrarlanabilirlik için 6 farklı numune hazırlanarak analiz edilir.
6 different samples are prepared and analyzed for repeatability.

proje bu yaz içişleri bakanlığı tarafından hazırlanarak hükümetten geçirildi.
the project was drafted by the interior ministry, and was passed by the government this summer.

İşe yeni başlayan personele bt departmanı tarafından hazırlanarak ik departmanına teslim edilir.
it is prepared for the newly-hired personnel by the it department and is delivered to the human resources department.

İzleme sonucunda kalite güvence tarafından izleme raporu hazırlanarak bölümlere dağıtımı gerçekleştirilir.
as a result of monitoring, monitoring report is prepared by the quality assurance department and distributed to the departments.

yerel dilde davetiye hazırlanarak İhkİb’in onayına sunulması ve alıcılar ile paylaşılması,
preparation of an invitation in local language, submitting it for the approval of the istanbul ready made garment and apparel exporters' association and sharing it with the purchasers,

ayrıca, yüklenici tarafından acil durum eylem planı hazırlanarak saha faaliyetlerine başlamadan önce İdareye sunulacaktır.
in addition, the emergency action plan shall be prepared by the contractor and shall be submitted to the administration before the start of the site activities.

arşiv katalogu, kullanım kolaylığı açısından arşiv katalogu olarak doküman halinde hazırlanarak, kullanılmaktadır.
archive catalog should be prepared and used in a documented way in terms of ease of use.

eğitim planları yıllık olarak hazırlanarak ilan edilir; çalışanın kendisi için planlara katılım sağlaması esastır.
training plans are prepared on annual basis and announced; as a principle, the employee should join the plans for its own interest.

bilinen konsantrasyondan daha düşük konsantrasyonda çözeltiler hazırlanarak, kalibrasyon eğrisi ve blank çözeltisi kullanılarak minimum miktar tespit edilebilir.
the minimum amount can be determined by using calibration curve and blank solution and by preparing solutions in the concentration lower than the known concentration.

sözleşme dokümanları olarak yabancı dilde hazırlanmış olan sözleşmelerin türkçe tercümeleri, görevli Şirket tarafından hazırlanarak İdare’ye verilecektir.
the turkish translations of the contracts prepared in foreign language as contract documents shall be prepared and submitted to the administration.

“btf-031 bilgisayarlı sistemler yedek alma onay formu” her sistem için bilgisayar üzerinde hazırlanarak onaya sunulur.
“btf-31 computerized systems backup approval form” is prepared through the computer for each system and submitted for approval.

**proses siparişi, fiili seri miktarına göre oiuşturulduysa, numune control sayısı fiili seri miktarına göre kg sorumlusu tarafından hazırlanarak teslim edilir.
**if the order of process is created according to actual series amount, sample control number is prepared and delivered by the quality assurance supervisor.

gmp kapsamındaki herhangi bir dışardan temin edilen aktivite ürün ve /veya prosesin kalitesinde bir problem olmaması için bir kontrat hazırlanarak tanımlanır, onaylanır ve kontrol edilerek izlenir.
in order not to occur any problem in the quality of any activity, product and/or process externally supplied within the scope of the gmp, a contract is prepared, approved, controlled and monitored.

rehhagel ve takıma seçilen 23 oyuncu 5 haziran cumartesi günü, önümüzdeki bir haftayı takımın güney kore ile oynayacağı açılış maçına hazırlanarak geçireceği güney afrika'nın durban kentine doğru yola çıktı.
he and the 23 players selected for the roster left greece on saturday (june 5th) for durban, south africa, where they will spend the next week preparing for the team's opening match against south korea.

beşinci çocuğu ludovic-rodolphe pissarro ve lionello venturi tarafından hazırlanarak 1939 yılında yayınlanan bir katalogda ressamın upper norwood'da kalışı sırasında on iki yağlıboya tablo yaptığı listelendi.
twelve oil paintings date from his stay in upper norwood and are listed and illustrated in the catalogue raisonné prepared jointly by his fifth child ludovic-rodolphe pissarro and lionello venturi and published in 1939.

uluslararası uzmanlar 12-18 haziran'da eyalete yaptıkları ziyaret sonrasında bir dizi öneride bulundular ve bu öneriler temel alınarak avrupa konseyi ve unesco tarafından raporlar hazırlanarak ardından her iki heyete de tavsiyelerde bulunuldu.
international experts have drawn up a set of proposals, following a visit to the province from 12-18 june, and these formed the basis for reports by the council of europe and unesco, with recommendations then sent to both delegations.

görünüş onay raporunun hazırlanarak, müşteriye gönderilmesi (görünüş parçası ise hazırlanmalı)
 
 
 görünüş onayının alınması
 
 
 (aar)
preparation and sending to the customer of appearance approval report (it should be prepared with appearance part)
 
 
 receiving of appearance approval
 
 
 (aar)