Şunu aradınız:: kaldırılır (Türkçe - İngilizce)

belirlenen süre sonunda genel arşive kaldırılır.
they are removed to the general archive at the end of period determined.

giriş fişi ve irsaliye ilgili dosyasına kaldırılır.
entry receipt and dispatch list are put away in their folder.

oysa ne zaman biri rabbe dönerse, o peçe kaldırılır.
nevertheless when it shall turn to the lord, the vail shall be taken away.

topikal anestezik damla sonrasında künt bir spatül ile kornea epiteli kaldırılır.
following topical anesthetic drops, the corneal epithelium is removed with a blunt spatula.

her nefsin bütün kazandıkları üzerinde gözetici olana mı (baş kaldırılır?)
(can anyone be considered equal to) the one who is the guardian of every soul and the watcher of what it has gained?

topikal anestezik damla sonrasında künt bir spatül ile kornea epiteli mekanik olarak kaldırılır.
following topical anesthetic drops, the corneal epithelium is mechanically removed with a blunt spatula.

belirlenen veritabanı sunucusu ve veritabanı ismi ile bir proje kaldırılır. bu işlem için onay istenir.
drop (remove) a project using specified database driver and database name. you will be asked for confirmation.

tablet baskı zımbalarının temizliği ilgili sop’ye uygun olarak gerçekleştirilir ve format odasına kaldırılır.
the tablet press staples are cleaned in accordance with the relevant sop and removed to the format room.

lasek yönteminde ise bu doku, alkol yardımı ile tabaka şeklinde kaldırılır ve lazer işleminden sonra yerine koyulur.
in lasek method, this tissue is removed in the form of a layer with the help of alcohol and put into its place after the laser treatment.

doku reddi çoğu hastada (%90) kortizonlu (steroid) damlalarla tedavi edilerek ortadan kaldırılır.
tissue rejection is eliminated by treatment with cortisone (steroid) drops in most patients (90%).

dokümantasyonu tamamlanan her bir ürün analiz kayıt formu kalite kontrol sorumlusu/uzmanı tarafından kontrol edilir ve her ürüne spesifik olan klasörlerine kaldırılır.
each product documented is controlled by the analysis record form quality control supervisor/specialist and removed to their folders specific to each product.

korneadan (gözün en önünde yer alan saydam doku) yaklaşık 160 mikron kalınlığında ince bir tabaka (flep) kaldırılır.
a thin layer (flap) of approximately 160 microns is removed from the cornea (transparent tissue at the front of the eye).

kosova ile arnavutluk arasındaki ticaret, kosova makamlarının bu yaz sırbistan ile karşılıklılık tedbirleri uygulamaya karar vermesi sonrasında artış gösterse de, ticaret ambargosu kaldırılır kaldırılmaz sırp malları kosova pazarını doldurdu.
trade between kosovo and albania spiked after kosovo authorities decided to apply reciprocity measures with serbia this summer, but as soon as the trade embargo was lifted, serbian goods filled the kosovo market.

bu artış yaklaşık 90 gün sürdü ve karşılıklılık tedbirleri kaldırılır kaldırılmaz ithalat düştü ve karşılıklılık [tedbirlerinin] uygulanmasından önceki pazarımıza geri döndük." dedi.
it lasted for about 90 days, and as soon as the reciprocity measures were removed, imports went lower and we returned to the market we used to have before the reciprocity [measures] were applied," shala told setimes.

projeye ait yazılı kopya (hard-copy) dokümanlar ise arşive kaldırılırken proje numaralarına ve iç referans numaralarına göre kutulanırlar ve bu kutulara ait bilgiler yp arşiv programına işlenir.
while the hard-copy documents of the project are put to archive, they are boxed according to their project numbers and internal reference numbers and the information of these boxes is processed to yp archive program.