İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tüm işin yüzdesi olarak belirtilen ilerleme, yukarıda sayılan her bir kategori için gerçekleştirilen ve planlananların karşılaştırılmasıyla gerçek fiziki ilerlemeyi gösterecektir.
the progress determined as the percentage of the entire work shall indicate the actual physical progress by comparing the ones realized and planned for each categoriy specified above.
Özellikle şimdi İngiltere'de bir dinleyici olmaktan hoşlanırım tilki avlanması karşılaştırılmasıyla ilgili konuşmayı uzun çabalar sonucundan sonra yasaklanan uzun olmayan bir zaman öncesinde hükümet tarafından
now, i like in an audience, in britain especially, to talk about the comparison with foxhunting, which is something that was banned after a long struggle, by the government not very many months ago.
elektrik tüketimiyle genel ekonomik faaliyet arasında kuvvetli ve yerleşik, deneysel bir ilişki söz konusudur. resmi rakamlar ile enerji tüketimine dayanarak tahmin edilen rakamların karşılaştırılmasıyla, resmi olmayan, yani kayıtdışı ekonominin boyutları konusunda kabaca bir fikir elde edilebilir.
there is a strong and well-established empirical relationship between electricity use and overall economic activity; by comparing the official numbers to those predicted by power consumption, it is possible to get at least a rough idea of the size of the unofficial or informal economy.
b) İş programı’nda belirtilen tahmini ilerleme ile o güne kadarki ilerlemenin karşılaştırılmasına ait bilgi,
b) information regarding the comparison with the estimated progress specified in the work program and the progress until that day,