İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Üye devletler en kısa zamanda ama karar tarihinden itibaren bir yıldan geç olmamak kaydıyla, bu tedbiri uygulamaya koymaya çalışacaktır.
member states shall endeavour to take this action, as soon as possible, but no later than 1 year from the date of the decision.
davalı, bu karar tarihinden itibaren 60 gün içerisinde durham, new hampshire adresindeki mülkiyetteki tüm hak, menfaat ve yararlarını davacıya devredecektir.
plaintiff to transfer to the defendant all of her right, title and interest in and to the property located in durham, new hampshire in or within 60 days from the date of this judgment.
Çarşamba günkü konuşmasında holkeri, "artık bir karar tarihi belirlenmiş durumda, fakat bu karar mutlaka alınacak diye de bir şey yok.
"there is now a date for a decision, but there is nothing inevitable about that decision.
hırvatistan, sırbistan-karadağ ve bulgaristan, 1 temmuz olarak belirlenen son karar tarihinden önce abd ile madde 98 anlaşmasını imzalamayan son balkan ülkeleriydi.
croatia, serbia-montenegro and bulgaria were the only balkan countries that did not sign an article 98 agreement with the united states by the 1 july deadline.
eyaletin geleceğine ilişkin karar tarihi yaklaşırken, kfor askerleri etnik şiddet olaylarına daha hızlı tepki verecek şekilde düzene sokulacaklar. [getty images]
kfor troops will be streamlined to respond faster to ethnic violence as a decision nears on the future of the province. [getty images]
aksi takdirde müzakerelerin ertelenmesi gerekecek. Çarşamba günkü konuşmasında holkeri, "artık bir karar tarihi belirlenmiş durumda, fakat bu karar mutlaka alınacak diye de bir şey yok.
otherwise, the talks would have to be postponed. "there is now a date for a decision, but there is nothing inevitable about that decision.
türkiye ile üyelik müzakerelerinin başlatılmasına ilişkin karar tarihi yaklaşırken, avrupalı yetkililer ankara'ya hukuk reformlarında hızlı ilerleme ve kıbrıs'la ilişkileri ilerletme çağrısında bulunuyorlar.
as the date for a decision on starting accession talks with turkey approaches, european officials are urging ankara to make quick progress on legal reform and to improve ties with cyprus.