Şunu aradınız:: sürdürebilmesi (Türkçe - İngilizce)

ekolojik ayak izi, bir nüfusun yaşam tarzını sürdürebilmesi için gereken alan ölçüsüdür.
the ecological footprint is a measure of the area needed to support a population's lifestyle.

neden? Çünkü onların başarılı olmasına insan neslinin sürdürebilmesi için ihtiyacımız var.
why? because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.

topi, hükümetin reformları sürdürebilmesi için üç partinin bir araya gelip aralarındaki farklılıkları çözmeleri konusunda ısrar etti.
topi insisted the three parties should sit together and resolve their differences so the government can proceed with reforms.

sonra biz bir açık kaynak oluşturduk, diy , bu herkesin maliyetin bir kısmı ile yapabilmesi ve sürdürebilmesi demek.
then we set out to create an open source, diy, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

bu bağımlılığın köleliğin son noktası kendisinin bir fiziksel varlık olarak yaşamını sürdürebilmesi için ona izin veren çalışan olarak kendi kalitesi ve ancak fiziksel bir varlık olarak bir çalışan olmasıdır.
the last straw of this servitude serfdom is that it is only his quality as a worker that permits him to continue to conserve himself as a physical subject, and it is only as a physical subject that he can be a worker".

devlet yardımı aylık 45-75 avro dolayında -- ki bu rakam, bir ailenin normal bir hayat sürdürebilmesi için gereken miktarın çok altında.
the government aid totals 45 to 75 euros a month -- much less than what a family needs to make a normal living in the country.

kalite ve Çevre yönetim sistemleri’nin etkin ve sürekli olarak devam ettirilmesi ve bu sistemlerin belirlenmiş politika ve hedeflerine uygun olarak varlığını sürdürebilmesi için periyodik olarak incelenmesi ve değerlendirilmesi için bu prosedür oluşturulmuştur.
this procedure has been established for maintaining the quality and environment management systems effectively and continuously and ensuring the continuity of these systems on the purpose of investigating and evaluating them periodically.

romanya'nın atması gereken adımlar arasında ise cinsiyet eşitliğinden sorumlu parlamento organlarının yürüttüğü çalışmaların yüzeysel değil üretken olmasını ve ulusal fırsat eşitliği kurumuna çalışmalarını sürdürebilmesi için gereken mali kaynakları ve insan kaynağını sağlamak yer alıyor.
the measures romania still needs to take include ensuring that the activities of the parliamentary structures dealing with gender equality are less decorative and more productive and that the national agency for equal opportunities gets the financial and human resources it needs to carry out its mandate.

19. yüzyılda İngiliz fizyolog sydney ringer sodyum, potasyum, kalsiyum ve magnezyumlu klorürler içeren tuz çözeltilerinin, vücut dışında yaşayan bir hayvan kalbinin atışını sürdürebilmesi için uygun olduğunu deneysel olarak göstermiştir.
==history==the 19th-century english physiologist sydney ringer developed salt solutions containing the chlorides of sodium, potassium, calcium and magnesium suitable for maintaining the beating of an isolated animal heart outside of the body.

inzko, "ancak tam anlamıyla işleyen kurumlara sahip ülke ab üyeliğine güvenilir bir aday" olabileceği için, anayasa reformunun bh'ni avrupa entegrasyon yolundaki ilerlemesini sürdürebilmesi için şart olduğunu vurguladı.
inzko stressed that constitutional reform is essential for bih's further progress on its european integration path, as "only a country with fully functioning institutions can be a credible candidate for eu membership."