Şunu aradınız:: sintagma (Türkçe - İngilizce)

sintagma'dan gelen mesaj
the message from syntagma

bu durumda, göstericiler belirsiz bir süre sintagma'da kalacaklarını söylüyorlar.
in that event, protesters vow to stay in syntagma indefinitely.

ekonomik kriz karşısında, sintagma'daki göstericiler alternatif bir vizyona tercüman olup temerrüt çağrısında bulunuyorlar.
in the face of economic crisis, protesters in syntagma articulate an alternative vision and urge default.

sintagma'daki protestocular, böyle bir şokun daha eşitlikçi bir sistemin yükselmesini hızlandıracağını umarak borcun temerrütünü tercih ediyorlar.
the protesters in syntagma would prefer to default on the debt and to accept the consequences, hoping that the shock could catalyze the rise of a more equitable system.

yunan vatandaşları, sık sık gösteri ve ayaklanmalara sahne olan sintagma meydanı'nı çevreleyen yaklaşık 5 bin polis memuru tarafından uzak tutuldu.
greek citizens were kept away by an estimated 5,000 police who ringed syntagma square, the site of frequent demonstrations and riots.

ancak sintagma'daki protestocularla konuşulduğunda, çoğunun hükümetin krize nasıl tepki vermesi gerektiğine dair ortak bir vizyona sahip olduğu ortaya çıkıyor.
conversation with protesters in syntagma reveals, however, that most do have a common vision for how the government should respond to the crisis.

atina’ya gelenlerin çoğu, ziyaretlerinin bir noktasında kendilerini mutlaka giderek büyümekte olan metropolün merkezindeki sintagma (anayasa) meydanında bulur.
most visitors to athens will find themselves in syntagma (constitution) square at some point, the sprawling metropolis' central plaza.

yaklaşık 80 bin kişi, yeni tasarruf tedbirlerini protesto etmek üzere atina'daki sintagma meydanı'nı doldurdu. [reuters]
about 80,000 people filled syntagma square in athens to protest the new austerity measures. [reuters]

atina'daki yunan ulusal meclis binasının tam karşısında yer alan sintagma meydanı, yunan hükümetinin kemer sıkma tedbirleri ve ab ve imf ile yapılan anlaşmalara karşı başlatılan protesto hareketinin farklı seslerini dile getiren yüzlerce pankartla bezenmiş durumda.
syntagma square, which lies directly opposite the greek national parliament building in athens, is strewn with hundreds of signs articulating the diverse voices of the protest movement against greek government austerity measures and deals with the eu and imf.

12 günlük bir barışçı gösteri serisinin en büyüğü olan eyleme, iktidardaki pasok partisini bu hafta parlamentoya sunulacak olan yeni programından vazgeçmeye çağırmak üzere atina'daki sintagma meydanı'nı dolduran yaklaşık 80 bin kişi katıldı.
this largest in a series of 12 days of peaceful demonstrations reportedly attracted about 80,000 people who filled syntagma square in athens, urging the ruling pasok party to abandon the new programme, due to be submitted to parliament this week.

atina'nın sintagma meydanı'nda parlamentonun dışındaki tören locasının önünde setimes'a konuşan 25 yaşındaki üniversite öğrencisi hara tzavara, "ohi demek zorundaydık.
in front of the parade reviewing stand outside parliament in athens' syntagma square, hara tzavara, 25, a college student, told setimes that she came because "we had to say oxi.