Şunu aradınız:: uygulanabilir şartları dikkate almak (Türkçe - İngilizce)

onların arzularını dikkate almak gerekir.
their wishes need to be considered.

yeni hükümet bu değişimi dikkate almak zorunda kalacak.
this has created some important challenges, which the incoming government will have to address.

obradoviç: elbette öğretmenler daha fazla kazanmalı, ama ekonomik koşulları da dikkate almak gerekiyor.
obradovic: teachers should certainly earn more, but one should always take economic conditions into account.

yunanlı yetkililerle yaptığı toplantılarda mueller, olası her türlü terör senaryosunu dikkate almak zorunda olduklarını belirtti.
during meetings with greek officials, mueller said they should consider all possible terrorist scenarios.

elektronik eğlence gereçleri alanında sıkı/katı piyasa ve rekabet koşullarını dikkate almak için yeniden bir düzenlemenin yapılması gerekiyormuş.
a re-arrangement was needed to be performed for considering strict/solid market and competitive conditions on the field of electronic entertainment equipment.

ab'ye katılım için aday ülke konumunda olan türkiye, bu çelişkiyi dikkate almak ve uluslararası hukukun kurallarına uymak zorundadır.
turkey, an eu candidate country, needs to address this contradiction and respect the rules of international law.

bu, bu ressamlar için iş seyahatleri vesilesi ile aynı anda hem dünyanın dışında, yaşadıkları toplumun içinde bulunmanın ne anlama geldiğini dikkate almak.
it's considering what it means for these artists to be both out in the world as their work travels, as people who are seeing and thinking about the issues that face us.

yürüyen bantlar tasarlanırken aşağıda sıralanan şartlar dikkate alınmalıdır:
the following conditions should be taken into consideration while designing moving walkways:

Çalışmaya katıların ülkelerin neredeyse hepsinde; ilgili düzenlemeler iç değerlendirme prosedürlerini dikkate almak zorundadır ya da bu prosedürleri dikkate almaları tavsiye edilir.
the regulations of almost all countries state that external evaluation has to take account of internal evaluation procedures or recommend that it should do so.

hiçbir parti oy çoğunluğuna sahip olmadığı için, koalisyonla birlikte hükümet kurmayı seçen her parti, grubun konuyla ilgili görüşlerini dikkate almak zorunda kalacak.
any party that chooses to form a government with the coalition -- as no party received the majority of the votes --will have to take the group's views on the subject into consideration.

ancak jaguar gibi türlerin ekosistemler üzerinde tam olarak ne gibi bir etkisi olduğunu belirlemek oldukça zordur çünkü türün olmadığı ve bulunduğu bölgelerden veri toplamak ve insan aktivitesinin etkisini dikkate almak gerekir.
however, accurately determining what effect species like the jaguar have on ecosystems is difficult, because data must be compared from regions where the species is absent as well as its current habitats, while controlling for the effects of human activity.

sıradaki adım uuim’nin yetki alanının medya ile doğrudan iletişime izin verip vermediğini dikkate almaktır.
the next step is to consider whether the ndo’s mandate allows direct communication with s t the media, or not.

birçok politika ve karar verme senaryosu kentlerin kırsal alanlara yayılması, kıyı alanlarında kentleşmenin ekosistem üzerindeki etkileri, yüksek değerli doğal tarım alanlarının korunmasında dağ tarımının önemi gibi çok çeşitli etkileşimleri dikkate almak zorunda olduğundan, aynı zamanda önemli sonuçlara sahiptir.
this has important consequences as many policies and decision-making scenarios need to consider a wide range of interactions; for example urban sprawl into rural areas; the impact of urbanisation in coastal areas on ecosystems services; the role of mountain agriculture in maintaining high-value nature farmland.

yeni sanat tarihi bölümünün üç profesörü, 12 tam gün, 12 de yarım gün öğrencisi, daha batılı tarzda bir öğrenimin mumkun olduğunu kanitliyor. bu da bh'nin yüksek öğrenim sisteminde reform yapmak isteyenlerin dikkate almak isteyebilecekleri bir ornek.
the new art history department's three professors, 12 full-time students and 12 part-time students show that a more western-style approach is possible, something that reformers of bih's higher education system may want to consider.

dış ve iç değerlendirmeyi ele alan bölüm 2 ve 3 gerektiğinde söz konusu değişiklikleri de dikkate almaktadır (ülkelere özgü daha çok detay için lütfen ek kısmına bakın).
chapters 2 and 3, which deal with external and internal evaluation respectively, take such differences into account where necessary (for more country-specific details please refer to the annex).

“ab açısından en önemli sonuç, verilen sözler ve çok az uygulanan ya da hiç uygulanmayan yasalar yerine, gerçek icraatları ve iyi yapılandırılmış doğru uygulamaları dikkate almak olmalıdır", şeklinde konuşan makovei sözlerine şöyle devam etti:
"the major consequence for the eu should be to take into account only fulfillments and well-established good practices rather then promises or pieces of legislation, little or not enforced. all of this is connected to political will, which proved to decrease dramatically after eu accession," she said.

bu dönemde oluşan maliyetler ve hasılat (satıştan ele geçen para) azalmaları için mamafih, bir satış işletmesinin muntazam ve vicdanlı bir şirket müdürünün maliyetleri ancak dikkatli davranarak ve erken ticari öngörüleri ile genel olarak görülebilir bir dönem içerisinde ve olası piyasa gelişimini nazarı dikkate almak suretiyle makul bir genel kazanç bekleyebildiği takdirde karşılayabileceği hususuna dikkat edilmelidir, bkz.
it should be noted that costs of a prudent and conscientious general directors of a sales enterprise as well as costs and proceeds reductions (money acquired from the sales) incurred in this period shall be only covered once a reasonable general gain is expected by way of considering potential market development and within a foreseeable period and early commercial estimates. see

bir ac girişi için tasarımların ele alınması gereken iki sorun alanı vardır. birincisi, güç faktörünü dikkate almaktır. güç faktörü düzeltmesi bölüm 8'de açıklanmıştır. İkinci olarak, led sürüş yönlerini dikkate almanın yanı sıra, düşük frekans ve yüksek voltaj sorunlarını da dikkate almalıyız. düşük frekanslı bir sinüzoidal yüksek voltaj kaynağı uyguladığımız için, girişin her yarım döngüsü arasındaki cusps sırasında besleme voltajını tutmak için yüksek değerli giriş kapasitörlerine ihtiyaç vardır. yüksek v boyunca yüksek voltaj uygulamak
designs for an ac input have two problem areas to address. the first is to consider power factor. power factor correction is described in chapter 8. second, in addition to considering the led driving aspects, we must also consider the low frequency and high voltage issues. as we are applying a low frequency sinusoidal high voltage supply, high value input capacitors are needed to hold up the supply voltage during the cusps between each half cycle of the input. applying high voltage across high v