Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
savaştan sonra yarbay kurkotkin malinovsky zırhlı kuvvetler akademisi katıldı ve 1951 yılında bir tank tümen komutanı oldu.
after the war lieutenant colonel kurkotkin attended the malinovsky armoured forces academy and became a tank division commander in 1951.
yarbay dragoljub zivkoviç, askeri bilgi toplama ve kendisini güvenlik teÅkilatı üyesi olarak tanıtma suçlarından tutuklandı.
lieutenant colonel dragoljub zivkovic was arrested on charges of collecting military information and presenting himself as a security service member.
* suikast girişimlerindeki ilk başarı amerikan ordusunda sayman olan yarbay louis lee hawkins'in öldürülmesidir.
* the first success in the assassination campaign was the murder of lt. col. louis lee hawkins, a u.s. army comptroller.
Ãnümüzdeki hafta baÅlayacak taktik eÄitimlerini, irak'taki ilk bulgar taburuna komuta eden yarbay petko marinov verecek.
tactical training, which begins next week, will be led by lieutenant colonel petko marinov, the commander of the first bulgarian battalion in iraq.
* albay paul shaffer ve yarbay jack turner isimli amerikan hava kuvvetleri subaylarını taşıyan araba militanları taşıyan iki araç arasında tuzağa düşürüldü.
* a car carrying u.s. air force officers col. paul shaffer and lt. col. jack turner was trapped between two cars carrying armed men.
abd'li yarbay michael anderson ve slovenya savunma politikası müdür yardımcısı uros krek aracılığında gerçekleşen etkinlik boyunca diyalog ve bilgi alışverişinde bulunuldu.
dialogue and exchange of information took place throughout the event, which was mediated by the united states’ colonel michael anderson and slovenian defence policy directorate acting director uros krek.
bbc'nin aktardığı sözlerinde yarbay, "krstiç sözümü keserek bu konu üzerinde bir daha konuşmamamızı söyledi," dedi.
"krstic cut me short and said that we would speak no more about this," the bbc quoted him as saying.
bir yarbay, bir binbaşı ve bir erden oluşan üçlü, son üç hafta içinde pkk saldırılarında hayatını kaybeden en az iki düzine türk askeri veya devlet yanlısı köy korucusu arasında yer alıyordu.
the three -- a lieutenant colonel, a major and a private -- were among at least two dozen turkish troops or pro-government village guards killed in pkk attacks over the last three weeks.
genelkurmay başkanı yarbay miloje miletiç, "bu manevrada binlerce vatandaşın yer alması, ordunun halkın güvenine haiz olduğunun kanıtı." dedi.
"the presence of several thousand citizens at this manoeuvre is proof that the army enjoys the population's trust," chief of staff lieutenant colonel miloje miletic said.
rumen yarbay florin jipa, manevralara abd, macaristan, litvanya, romanya, letonya ve İsveç'ten toplam 1, 300 subay katıldıÄını söyledi.
a total of 1,300 service members from the united states, ukraine, hungary, lithuania, romania, latvia and sweden are participating, romanian lt.
o zamanlar krstiç'e rapor veren tugayın komutanı olarak görev yapan yarbay dragan obrenoviç de, tugayın katliamda mladiç'in emirleri doğrultusunda yer aldığı şeklinde ifade verdi.
lieutenant colonel dragan obrenovic, who served as commander of a brigade that reported to krstic at the time, said his brigade took part in the massacre upon mladic's orders.
bratunac tugayının komutanı albay vidoje blagojeviç ile yarbay dragan jokiç'in duruşmasında verdiği yeminli ifadede nikoliç, katliamın etrafında gelişen olaylar hakkında ilk elden bilgi vererek, bosnalı sırp emir komuta zinciri hakkındaki ayrıntıları da gözler önüne serdi.
speaking under oath at the trial of colonel vidoje blagojevic, commander of the bratunac brigade, and lieutenant colonel dragan jokic, nikolic gave a firsthand account of the events surrounding the massacre, detailing also the bosnian serb chain of command.
== askeri rütbeleri ==# fähnrich: 6 mart 1906# teğmen: 27 ocak 1907# yüzbaşı: 24 haziran 1915# binbaşı: 1 mart 1926# yarbay: 1 Şubat 1931# albay: 1 nisan 1933# tümgeneral: 1 nisan 1936# korgeneral: 1 mart 1938# general der panzertruppe: 1 haziran 1940# generaloberst: 1 eylül 1943
==military promotions==# fähnrich: 6 march 1906# leutnant: 27 january 1907 (patent 14 june 1905)# hauptmann: 24 june 1915# major: 1 march 1926# oberstleutnant: 1 february 1931# oberst: 1 april 1933# generalmajor: 1 april 1936# generalleutnant: 1 march 1938# general der panzertruppe: 1 june 1940# generaloberst: 1 september 1943==military awards==* knight's cross of the iron cross as general of panzer troops and kom gene.