Şunu aradınız:: çırılçıplak (Türkçe - İspanyolca)

Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
y bebiendo el vino, se embriagó y quedó desnudo en medio de su tienda

gün olur, dağları yürütürüz de yeryüzünü çırılçıplak görürsün. İnsanları huzurumuzda toplamış, içlerinden hiçbirisini hesap dışı bırakmamışızdır.
el día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción,

böylesinin durumu, üzerinde toprak bulunan bir kayanın durumuna benzer; üzerine sağnak bir yağmur düştü mü, onu çırılçıplak bırakıverir.
ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda.

seni oynaşlarının eline teslim edeceğim. fuhuş yuvalarını yıkacak, yüksek tapınma yerlerini bozacaklar. Üzerindeki giysileri soyacak, güzel mücevherlerini alıp seni çırılçıplak bırakacaklar.
te entregaré en mano de ellos, y destruirán tus plataformas y derribarán tus altares. te desnudarán de tus ropas, se llevarán tus hermosas joyas y te dejarán desnuda y descubierta

dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları birarada toplamışız da, içlerinden hiçbirini dışarda bırakmamışızdır.
el día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción,

(düşün) o günü ki, dağları yerinden götürürüz ve yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün. hiçbirini bırakmaksızın onları (tüm ölüleri) mahşerde toplamış olacağız.
el día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción,