Şunu aradınız:: dinleyenler (Türkçe - İspanyolca)

ancak dinleyenler yönelir.
sólo escuchan quienes oyen.

ancak dinleyenler icabet eder.
sólo escuchan quienes oyen.

daveti ancak dinleyenler kabul ederler.
sólo escuchan quienes oyen.

ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir.
sólo escuchan quienes oyen.

ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder.
sólo escuchan quienes oyen.

rablerini sayıp dinleyenler ise yığınlar halinde cennete götürülürler.
pero los que hayan temido a su señor, serán conducidos en grupos al jardín.

kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldir
la discográfica no diabólica que es justa con artistas y clientes a la vez

sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.
porque también os escribí con este motivo, para tener la prueba de que vosotros sois obedientes en todo

onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?
de ellos hay quienes te escuchan. pero ¿puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...?

onlardan seni dinleyenler vardır, kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler kulaklarına da ağırlık koyduk.
hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan.

rab'lerini dinleyenler için içlerinde ırmaklar akan cennetler var. allah tarafından bir konut olarak orada ebedi kalacaklar.
en cambio, quienes teman a su señor tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, como alojamiento que alá les brinda.

onlardan seni dinleyenler de var ve biz, dinledikleri sözleri anlamamaları için kalplerini perdeleriz, kulaklarını ağırlaştırırız da bütün delilleri görseler gene de inanmazlar onlara.
hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos.

onlardan seni kur'ân okurken dinleyenler de vardır. fakat biz onu lâyık olduğu şekilde anlamalarına mani olmak için, onların kalplerine kat kat örtüler gerdik.
hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan.

onların arasında, seni dinleyenler vardır. fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara "az önce ne demişti?" diye sorarlar.
hay algunos de ellos que te escuchan, pero que, apenas salidos de tu casa, dicen a quienes han recibido la ciencia: «¿qué es lo que acaba de decir?»

onlardan seni dinleyenler vardır; oysa biz, onu kavrayıp anlamalarına (bir engel olarak) kalpleri üzerine kat kat örtüler ve kulaklarında bir ağırlık kıldık.
hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan.

eğer böyleyse, dinleyenleri açık bir kanıt getirsin.
el que de ellos lo consiga ¡que aporte una autoridad manifesta!