Şunu aradınız:: halat (Türkçe - İspanyolca)

halat
cuerda

kalp atla halat
rebelde noel

o kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
chispas que semejan camellos leonados.

Şüphesiz ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklenenler, onlar için göğün kapıları açılmaz ve halat (ya da deve) iğnenin deliğinden geçinceye kadar cennete girmezler.
a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.

bizim âyetlerimizi yalanlayan ve onlara inanmaya tenezzül etmeyenler var ya, işte onlara göğün kapıları açılmayacak ve deve (veya halat) iğne deliğinden geçinceye kadar onlar cennete giremeyeceklerdir.
a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja.

(saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
chispas que semejan camellos leonados.