Şunu aradınız:: kırıklığı (Türkçe - İspanyolca)

hayal kırıklığı
decepción

bu noktada cihaz gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor.
una decepción.

olympus lensleri de mercek konusunda hayal kırıklığı yaratmıyor.
tampoco nos han decepcionado los objetivos.

yine de cihazla ilgili olumsuzluklar çok da hayal kırıklığı oluşturmamalı.
de todas formas, no todo es malo; la v570 ofrece muchos puntos extra para compensar los negativos.

görüntü kalitesi konusunda da bu ürün kesinlikle bir hayal kırıklığı yaratmıyor.
y en lo que se refiere a calidad de imagen la cámara sin duda no decepciona.

objektif, hayal kırıklığı yaratan renk sapmaları konusu dışında üstün bir kalite sergiliyor.
el objetivo es de una calidad excelente, excepto en lo que se refiere a la aberración cromática, que es decepcionante.

gayet iyi bir performans sergileyen otomatik beyaz ayarı hiçbir çekimde hayal kırıklığı yaratmadı.
estamos muy conformes con el balance de blancos automático, el cual funciona excepcionalmente bien, y no nos ha defraudado.

bunu eleştiriyi getirirken hayal kırıklığı oluşturan iso kalitesini değil çift objektif konseptine yaraşmayan yan özellikleri kastediyoruz.
con esto, no me refiero a la decepcionante calidad con ajustes iso altos, más en la falta de progreso y mejoras en el concepto de la óptica dual.

bu da, iso 400 değerinde noise seviyelerinin gözle görülür dereceye çıkmasından dolayı oldukça hayal kırıklığı yaratıyor.
esto hizo que nos decepcionáramos al ver que en la relación señal / ruido se muestra ruido visible en el valor de iso 400.

beklentileri yüksek olan müşteri ve uzmanların çoğu fujifilm'in artık dslr sektöründe aktif olmamasından dolayı hayal kırıklığı yaşıyorlar.
las expectativas de los consumidores y los especialistas son altas, y muchos están decepcionados por el hecho de que fujifilm no siga activa en el mercado de las réflex digitales.

ancak cihazda, diğer canon modellerinde aşina olduğumuz katlanabilir ve döner lcd türünde bir lcd ekran kullanılmamış olması açıkçası hayal kırıklığı yaratıyor.
es realmente una pena que canon no haya incorporado el monitor lcd replegable y posicionable a la canon powershot a700, en especial porque su practicidad le daría un valor adicional.

aslında kendi içerisinde bunun bir problem olmaması gerekiyor fakat bu bulanıklık etkisi iso 200 değerinden itibaren ortay çıkmaya başlayan noise etkisiyle birleştiğinde görüntü kalitesi öyle bir şekilde düşüyor ki çekilen fotoğraflar yazıcıdan baskı alındığında veya bilgisayar ekranında incelendiğinde hayal kırıklığı oluşuyor.
por sí mismo, esto no tiene que ser necesariamente un problema, pero la combinación de dicha falta de nitidez con el ruido visible a partir de 200 iso causa que caiga la calidad de imagen a un nivel en que las fotos son decepcionantes al juzgarlas en la pantalla o al imprimirlas.

ancak iso değerleri iso 400 ve üzerine çıktığında kamera ile ilgili olumlu düşüncelerimiz bir anda hayal kırıklığına dönüşüyor.
solamente al ajustar la cámara en iso 400 o superior, mi entusiasmo se torna decepción.