Şunu aradınız:: kirik kalpler (Türkçe - İspanyolca)

o gün kalpler güp güp atacak
ese día, los corazones se estremecerán,

bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.
ese día, los corazones se estremecerán,

kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik.
les habíamos dado oído, vista, intelecto.

ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır.
os ha dado el oído, la vista y el intelecto.

Çünkü doğrusu, gözler kör olmaz, ancak sinelerdeki kalpler körelir.
¡no son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran!

allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor.
así sella alá el corazón de todo soberbio, de todo tirano.

Öyle olmasa, kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?
¿es que no meditan en el corán ¿o es que sus corazones están cerrados con candado?

"kalplerimiz kabuk tutmuştur." dediler.
dicen: «nuestros corazones están incircuncisos».