Şunu aradınız:: yalanlayan (Türkçe - İsveççe)

eğer yalanlayan sapıklardansa;
men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen

ve ama yalanlayan sapıklardansa.
men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen

ama o yalanlayan sapıklardan ise-
men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen

ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen

onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.
skall ingen bestrida dess verklighet.

ayetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu işte böyledir.
detta är liknelsen om dem som påstår att våra budskap är lögn.

İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir.
detta är liknelsen om dem som påstår att våra budskap är lögn.

sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.
och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn,

ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!
ett dåligt föredöme utgör de som påstår att våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada.

din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?
vad anser du om den [människa] som förnekar domen?

ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik. kötülüğün toplumuydu onlar.
vi gav honom styrka att stå emot folket, som avvisade våra budskap som lögn; dessa människor var i sanning fördärvade och vi dränkte dem alla.

ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.
ett dåligt föredöme utgör de som påstår att våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada.

"ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik. sonunda o milleti yerle bir ettik.
och vi sade [till dem]: "gå till dem som har påstått att våra budskap är lögn" - och så förintade vi dem till sista man.

allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür! allah zalimleri doğru yola eriştirmez.
ett folk som påstår att guds budskap är lögn visar upp sin mest motbjudande sida; gud vägleder inte dem som oupphörligt begår orätt.

allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür. allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.
ett folk som påstår att guds budskap är lögn visar upp sin mest motbjudande sida; gud vägleder inte dem som oupphörligt begår orätt.

(hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!
förlorarna denna dag är de som förkastade sanningen!