Şunu aradınız:: відносна (Ukraynaca - Rusça)

Відносна яскравість
Сравнительная яркость

Не відносна позиціяscreen size
Абсолютная позицияscreen size

Відносна складність характеру має визначатися жанром.
Относительная сложность характера должна определяться жанром.

& Назва файла (відносна до адреси файла проекту):
Путь к файлу (относительно директории, содержащей файл проекта):

Відносна щільність міток з назвами зірок та/ або їх величинами
Предел яркости, при котором показываются названия астероидов

Відносна щільність для показу назв зірок та міток з їх зоряними величинами.
Предел яркости, при котором показываются названия астероидов

Відносна щільність міток з назвами віддалених об’ єктів та/ або їх величинами
Предел яркости, при котором показываются названия астероидов

Відносна щільність для показу назв віддалених об’ єктів та міток з їх зоряними величинами.
Предел яркости, при котором показываются названия астероидов

Відносна позиція індикатора. Можливі значення: ліворуч, посередині, праворуч і в центрі.
Относительная позиция экранного уведомления, возможные варианты: слева, справа, посередине и в центре.

Хоча всі декорації вікон слід збирати з початкових кодів, деякі з декорацій вікон можуть завантажувати файли теми, засновані на растрових зображеннях, які не потрібно компілювати. У & kde; постачаються засновані на растрових зображеннях декорації вікон, які називаються декораціями вікон icewm. Іншими заснованими на растрових зображеннях декорації називаються dekorator, їх можна знайти на сайті kde- look. org. Будь ласка, зверніться до документації з вашого дистрибутива, щоб дізнатися про те, як встановити ці декорації. Перевагою використання заснованих на растрових зображеннях декорацій вікон є відносна простота створення тем для декорацій: достатньо створити зображення і змінити файл налаштування. Недоліком є невеликі втрати у швидкодії, яку важко помітити на дуже швидких системах.
Хотя все оформления окон требуют компиляции из исходного кода, некоторые из них могут загружать файлы тем, основанные на формате pixmap, которые не нужно компилировать. & kde; поставляется с оформлением окна, использующим pixmap- темы, которое называется "icewm". Другое оформление, использующее pixmap- темы — dekorator, которую можно найти на сайте kde- look. org. Пожалуйста, обратитесь к документации по вашему дистрибутиву за инструкциями по установке. Преимущество использования тем оформления окна, основанных на pixmap, — относительная простота создания тем для них, используя изображения и редактируя конфигурационный файл. Однако при использовании таких тем оформления возникает незначительная потеря производительности, хотя это может быть незаметно на очень быстрых системах.