İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Його мати надто цим переймається, розумієте?
От этого у его матери болит голова, понимаете?
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- Ніхто не переймається тим, що ти думаєш.
- Я вам говорю. Им наплевать на всех и что мы там думаем.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Вона намагається розповісти братові про майбутнє диво явлення Бога, але Мінус збентежений і переймається лише своїми бажаннями й не розуміє її.
Она пытается рассказать брату о предстоящем чуде явления Бога, но Минус смущен и озабочен только своими желаниями и не понимает ее.
Коли кілька сюжетних ліній тлумачать одну й ту ж тезу, публіка швидше переймається розумінням людської природи, і це може бути не менш повчально і зворушливо, ніж спостерігати розвиток одного героя.
Когда несколько сюжетных линий трактуют один и тот же тезис, публика быстрее проникается пониманием человеческой природы, и это может быть не менее поучительно и трогательно, чем наблюдать развитие одного героя.
oneko — невеличка програмка, у якій кіт ганяється за вказівником миші. Здається, розробкою цієї програми уже ніхто не переймається, але вихідні коди її останньої версії все ще доступні.
oneko - это маленькая программа, изображающая кошку, следующую за курсором мыши. Программа, кажется, больше не поддерживается, но исходный код последней версии все ещё доступен.
Мартін надто переймається усвідомленням власної вини й не помічає, що її зовнішній спокій приховує роботу мозку, котрий складає план, який дозволить їй побачити «диво» на горищі.
Мартин слишком озабочен сознанием собственной вины и не замечает, что ее внешнее спокойствие скрывает работу мозга, составляющего план, который позволит ей увидеть «чудо» на чердаке.
У принтерах з & postscript; виконанням rip переймається сам пристрій. Достатньо лише надіслати до нього файл & postscript;. Процесор створення растрового зображення (raster imaging processor, його також називаю rip) у самому принтері відповідає (його спеціально створено для цього) за належне виконання завдання з інтерпретації описів сторінок & postscript; і відтворення растрового зображення на папері.
При работе с & postscript; - принтерами растрирование осуществляется самим устройством. Вы просто посылаете ему файл, а rip - процессор принтера отвечает за правильное преобразование & postscript; - описаний страниц и нанесение их растровых изображений на бумагу.