Şunu aradınız:: присяжних (Ukraynaca - Rusça)

І в суді присяжних їй дуже допоможе.
И отлично повлияет на присяжных.

Ваш судовий процес був закритим і без присяжних.
Ваш судебный процесс был закрытым и без присяжных.

— Так, як у присяжних чи як на шоу талантів.
- Как у присяжных или в "Народном артисте".

Бажання: Френк хоче переконати присяжних вчинити справедливо.
Желание: Фрэнк хочет убедить присяжных поступить справедливо.

В новинах говорили про суд присяжних, але не сказали коли.
По новостям говорят о Большом жюри, но не говорят когда.

Чи можемо ми довіряти лікареві, пані та панове на лаві присяжних?
Можем ли мы доверять доктору, дамы и господа на скамье присяжных?

Викликати тебе як свідка, щоб у присяжних були всі підстави звинуватити Джину?
Вызвать тебя как свидетеля, чтобы у присяжных были все основания обвинить Джину?

Ми так закидаємо присяжних інформацією, що вони підуть в зал нарад з одним почуттям, що їх переповнюватиме - сумнівом.
Мы так забросаем присяжных информацией, что они уйдут в зал совещаний с одним переполняющим их чувством - сомнением.

Статистичний аналіз загального числа присяжних показує, що 80% з них вийшли з низького соціально-економічного класу.
Статистический анализ общего числа присяжных показывает, что 80% из них вышли из низкого социально-экономического класса.

Побудова конфлікту: монолог головного героя відкриває глядачам, що людина перед нами закликає до правосуддя присяжних і сама намагається вчинити правильно.
Построение конфликта: монолог главного героя открывает зрителям, что человек перед нами, взывающий к правосудию присяжных, и сам старается поступить правильно.

Стратегія: викласти обставини справи, змусити присяжних замислитися над проблемою справедливості і правосуддя, розповівши при цьому й історію самого Френка.
Стратегия: изложить обстоятельства дела, заставить присяжных задуматься о проблеме справедливости и правосудия, рассказав при этом и историю самого Фрэнка.

Моральний вибір та/або цінності: промова Френка, в якій він закликає присяжних вчинити справедливо, є історією з повною семиетапною структурою.
Моральный выбор и/или ценности: речь Фрэнка, в которой он призывает присяжных поступить справедливо, представляет собой историю с полной семиэтапной структурой.

Люмет, добре знайомий з принципом французьких сцен, розділив приміщення для наради присяжних на кілька місць знімання усередині одного знімального майданчика: питний фонтанчик, вішалка, вікно, один кінець столу і навпроти - інший.
Люмет, хорошо знакомый с принципом французских сцен, разделил помещение для совещания присяжных на несколько мест съемки внутри одной съемочной площадки: питьевой фонтанчик, вешалка, окно, один конец стола и напротив - другой.