İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.
А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Обявив єси мені дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
І ви стали послїдувателями нашими і Господнїми, прийнявши слово в великому горю з радощами Духа сьвятого,
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Бог же вповання нехай сповнить вас усякими радощами й упокоєм у вірі, щоб ви збагатились упованнвм, силою Духа сьвятого.
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Написання сценарію - це дивовижний, таємничий процес, наповнений радощами, розчаруваннями, а іноді навіть печалями.
Написание сценария - это удивительный, таинственный процесс, наполненный радостями, разочарованиями, а иногда даже печалями.
Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.
хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
Велика сьмілость моя до вас, велика похвала менї за вас; сповнив ся я утїхою; надто багатий я радощами у всякому горю нашому.
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
Розповідаючи історію, ви даєте обіцянку: приділіть мені увагу і я здивую вас, а потім допоможу отримати задоволення від відкриттів, пов’язаних з радощами й печалями, від знахідок, котрі ви виявите у тих місцях, де і не підозрювали.
Рассказывая историю, вы даете обещание: уделите мне внимание, и я удивлю вас, а затем помогу получить удовольствие от открытий, связанных с радостями и печалями, от находок, которые вы обнаружите в тех местах, где и не подозревали.