Şunu aradınız:: зазначити (Ukraynaca - İngilizce)

Дозвольте мені зазначити лише два пункти.
let me point out just two items.

Що ви можете зазначити про це зображення?
what do you notice about this image?

Можете собі зазначити: це командний вид спорту.
you can mark it down: it’s a team sport.

І нарешті, я хотів би зазначити останню рану.
finally, i want to mention the last one.

Цікаво зазначити, що в багатьох примітивних культурах визнається потреба емоційного відтину.
it’s interesting that many primitive cultures recognize the need for the emotional cut.

Слід зазначити, що аудиторія — це більше, ніж пасивний учасник у процесі оповідання.
it should be noted that an audience is more than a passive participant in the storytelling process.

Арістотель має звичку зазначити речі, які здаються очевидними, але насправді їх оманливо важко досягти.
aristotle has a habit of pointing out things that seem obvious, but that are, in fact, deceptively difficult to achieve.

Але приємно зазначити, що, замістьзбройного протистояння, лідери європейських країн вирішують всі негаразди мирнимшляхом.
whatis good is that the leaders of eu countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.

Важливо зазначити, що розчинення можуть також уповільнювати час, коли супроводжуються зображеннями з повільним рухом в них.
it is important to note that dissolves can also slow down time when accompanied by slow motion images.

Цей розділ має бути завершено до 1-го березня, отож можете собі там зазначити — 1-е березня.
you need to have that finished by march 1st, so you might just jot down march 1st there.

Підкорити вказану кількість країн. Крім того, ви можете зазначити, що гравець має залишати вказану кількість армій у кожній з країн.
conquer a given number of countries. you can also make the player to have to put a given number of armies on each country.

Однак, слід також зазначити, що бути «найцікавішим» персонажем – це не те, що визначає хорошого протагоніста.
however, it should also be noted that being the “most interesting” character is not what defines a good protagonist.

Якщо це все звучить, ніби про надлюдину, то слід також зазначити, що багато з відмінних режисерів є також впертими, відлюдними, грубими та своєрідними.
if this sounds superhuman, it should also be mentioned that many excellent directors are also obstinate, private, awkward, and idiosyncratic.

Знову ж таки, слід зазначити, що інколи персонаж просто знаходиться на вищій позиції, ніж інші персонажі, і це не натякає на жодну значущість, просто вища позиція.
again, it should be pointed out that sometimes a character is just at a higher elevation than other characters and it may not imply great importance, simply higher elevation.

Наші п'ять категорій, що перераховані вище, всі є стиками, тому слід зазначити, що кожен тип стику повинен також мати переваги з врахуванням цих шести елементів.
our five categories previously listed are all edits, therefore it would hold that each type of edit should also benefit from the same six elements.

Позаяк велика кількість присутніх є не з нашої церкви, я просто хотів би зазначити, що цю книгу я написав на основі однієї із сесій, які ми будемо проводити на Братерстві Чоловіків трохи згодом, навесні.
since a large number of you are not from our church, i just want to mention to you that i wrote this book from of a session that we will do in men’s fraternity later on in the spring.

Проте, варто зазначити, що масштабування освітлювача не обов'язково означає, що область освітлення, на яку світло ллється, збільшується відповідно до розміру іконки цього освітлювача.
however, it is worth noting that scaling a light does not necessarily mean that the area of illumination the light casts increases according to the size of the light icon.

Слід зазначити, що в цілому спочатку приймається найбільш очевидна гіпотеза, тобто та, яка на даний момент, здається, пропонує найпростіше пояснення спостережуваних фактів. Ця гіпотеза може виявитися задовільною або не задовільною у світлі пізніших доказів.
it should be noted that in general one adopts first the most obvious hypothesis, that is, the one that at the moment seems to offer the simplest explanation of the observed facts. this hypothesis may or may not prove to be satisfactory in the light of later evidence.