Şunu aradınız:: повертаються (Ukraynaca - İngilizce)

Сценарії рідко повертаються.
scripts are seldom returned.

Обоє повертаються, щоб подивитися поза кадр.
both turn to look off screen.

Робот та вірний тарган повертаються додому.
robot and faithful cockroach return home.

Але й у таких умовах наші люди повертаються додому.
but even in such conditions, our people return home.

Виберіть тип даних збірки, які повертаються зовнішньою програмою.
set the collection type of the data returned from the external application.

Мігруючі птахи повертаються з теплихкраїв для того, щоб побудувати свої гнізда й вивести пташенят.
migrating birds return to make their nests and raisetheir families.

молоді мами за підтримки своїх молодих чоловіків натхненно повертаються знову на свої робочі місця.
yet young moms continue flood into the workplace and with the enthusiastic encouragement of their young husbands.

Коли обидві частини пізніше повертаються до їх озброєних ескортів, їх переміщення будуть більш яскравими.
when both parties later return to their armed escorts, their movements will be more vivid.

Я часто виявляю тих людей, що повертаються місяцями пізніше трохи побитими, але і трохи мудрішими.
i often find these people coming back months later a little beat up, but a little wiser.

Раптом всі повертаються до камери та дивляться у верхній правий куток кадру, коли вони чують вибух поза кадром.
suddenly all turn towards the camera and look up to the upper right corner as they hear an explosion off screen.

У випадку відмови ви зберігаєте всі гроші за опціоном, що вам спочатку дали, плюс права на сценарій повертаються до вас.
in the case of a pass, you keep any option money originally given to you, plus the rights to the script revert to you.

Але листи, які я продовжую надсилати не повертаються назад через неправильно вказану адресу, тож ти отримуєш їх, чи не так?
but the letters i keep sending aren't coming back with a wrong address note, so you are receiving them, right?

Багато тих хлопців, навіть зараз, досі відчувають ті події. Вони подумки повертаються до В’єтнаму, намагаючись усе зрозуміти.
a lot of those guys, even right now, are still dealing with that – they’re still back in vietnam, trying to make sense of that.

лише тут він виявляє, що його будинок став мішенню незграбних грабіжників, та йому вдається кілька разів обманним чином зірвати їх наміри, однак, вони дізнаються, що він один вдома і повертаються.
only to discover that his house has been targeted by bumbling burglars whom he thwarts several times before realizing that they know that he is alone and are coming back.

custommenuclicked: підменю заголовок_ пункту адреси Повертає адреси вибраних файлів у списку відтворення після натискання пункту створеного користувачем контекстного меню списку відтворення. Крім того, повертаються значення « підменю » і « заголовок_ пункту » з метою ідентифікації, у випадку якщо скрипт очікує на декілька сповіщень. Щоб вставити пункт до контекстного меню, скористайтеся командою dcop « dcop amarok script addcustommenuitem (підменю заголовок_ пункту) ». Щоб вилучити пункт з контекстного меню, скористайтеся викликом dcop « dcop amarok script removecustommenuitem (підменю заголовок_ пункту) ».
custommenuclicked: submenu itemtitle paths returns the paths to selected files in the playlist when the custom playlist context menu item is clicked. the submenu and itemtitle are also returned for identification purposes in case a script is listening for multiple notifications. to insert an item into the context menu use the dcop call'dcop amarok script addcustommenuitem( submenu itemtitle) '. to remove an item from the context menu use the dcop call'dcop amarok script removecustommenuitem( submenu itemtitle)'.