Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Коротко кажучи, нетворкінг трактує ваше написання кіносценаріїв як бізнес, а ваше соціальне життя як аспект цього.
in short, networking is treating your screenwriting career as a business and your social life as an aspect of it.
Думаю, тому, що Бог цим вказував на соціальну структуру, соціальне положення і на те, якою повинна бути справжня чоловічість.
i think it’s because god was making a statement about social structure, social positioning, and manhood as it should be.
Ось це справжній ключ — це справжній скарб, завдяки якому можна знайти задоволення і соціальне здоров'я, і не лише у шлюбі, але й суспільстві в цілому.
that’s a real key — a real nugget to satisfaction and social health, not just for the marriage itself, but for the community at large.
Що запамʼятовується найбільше, то це ваша здатність в об'єктивно непростих і вимогливих природних умовах організувати соціальне життя так, щоб відчувалося щастя, щоб була достатня безпека для звичайних людей і щоб працювала справжня демократія.
what is remembered the most is your ability to organize social life in an objectively difficult and demanding natural environment so that happiness is felt, so that there is sufficient security for ordinary people, and so that a true democracy works.
(Звісно, Бог точно знав, що щойно трапилося) І закликав Господь Бог (і тут у нас ключове слово, бо ж пам'ятаєте, ми з вами на горі, де кожна фраза має величезне соціальне значення.
(of course, god knows exactly what had just happened) and then god called (and here’s the key word; see, remember we’re at the mountain where every phrase has a huge social meaning.