İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Існують й інші питання щодо майбутнього Європи, що потребуютьвирішення:
the constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments. in some countries it must beapproved by a referendum.
Учасники консультацій погодилися, що сьогодні Україна захищає від російської агресії не лише свою державу, а й інші країни Європи, їхні цінності та свободу.
the participants in the consultations agreed that today ukraine is defending against russian aggression not only its state, but also other european countries, their values and freedom.
Ця гарантія дає Першому покупцеві певні законні права, і Перший покупець може мати й інші законні права, що можуть відрізнятися в залежності від держави, де він перебуває.
this warranty gives the original purchaser specific legal rights, and the original purchaser may have other legal rights which may vary from state to state.
А ще є й інші можливості для того, щоб підтримати вас у вашій новій християнській вірі, якщо ви сьогодні прийняли Христа — і ми про це вам розповімо.
now there are some other ways that you can be encouraged in your new christian faith if you embraced christ today - -and we’ll tell you about that.
Що ж, це тільки підтверджує те, що я вже неодноразово говорив: російське вторгнення в Україну передбачалося тільки як початок, а далі вони хочуть захопити й інші країни.
well, this only confirms what i have said many times: the russian invasion of ukraine was intended only as a beginning, then they want to capture other countries.
Тепер він може озирнутись і сказати: «Це був момент, коли не лише тато, а й інші близькі чоловіки, були в той момент поруч і ввели мене до товариства чоловіків.
this becomes the moment he can look back on and say, ‘this is the moment where all these men – not just my dad – but these other significant men ushered me into the community of men.
Якщо є ще й інші присутні на перемозі протагоніста, то вони будуть аплодувати (там іноді є натовп спостерігачів, гравці на бій, селяни, городяни, дружні бійці тощо), перепідтверджуючи відважність героя та силу спільноти, а коханець нагороджує життєствердним поцілунком.
if there are others present at the protagonist's victory, they will applaud (there's sometimes a crowd of onlookers, gamblers at the fight, villagers, townsfolk, fellow combatants, whatever), reaffirming the hero's courage and the strength of the community, and the lover will bestow the life-affirming kiss.
Типово, посилання на сторонні об’ єкти у повідомленнях буде вимкнено, оскільки ними можна скористатися для визначення того, чи прочитали ви повідомлення і, якщо прочитали, то коли. Увімкнути завантаження сторонніх об’ єктів можна на вкладці Безпека діалогового вікна налаштувань & kmail;. Крім того, вміст, для показу якого слід використовувати додатки (зокрема macromedia flash), & java; і javascript не буде задіяно у & kmail; з міркувань безпеки, увімкнути такий вміст неможливо.
references to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. loading external references can be activated in the security tab in & kmail; 's configuration dialog; also plugins (like macromedia flash), & java; and javascript will not be displayed in & kmail; for security reasons and there is no way to activate them.