İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
ti raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
poi, rialzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli e li trovò che dormivano per la tristezza
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
глаголючи їм: Писано: Дом мій - дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.
dicendo: «sta scritto: ma voi ne avete fatto una spelonca di ladri!»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
за підмогою і вашої за нас молитви, щоб за те, що нам даровано стараннем многих, многі за нас і дякували.
grazie alla vostra cooperazione nella preghiera per noi, affinché per il favore divino ottenutoci da molte persone, siano rese grazie per noi da parte di molti
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.
e disse loro: «la scrittura dice: ma voi ne fate una spelonca di ladri»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
І коли взяв книгу, то чотири животні і двайцять чотири старці впали перед Агнцем, маючи кожний кобзу і чашу золоту, повну пахощів, що були молитви сьвятих.
e quando l'ebbe preso, i quattro esseri viventi e i ventiquattro vegliardi si prostrarono davanti all'agnello, avendo ciascuno un'arpa e coppe d'oro colme di profumi, che sono le preghiere dei santi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всіх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.
ed insegnava loro dicendo: «non sta forse scritto: casa di preghiera per tutte le genti? voi invece ne avete fatto una spelonca di ladri!»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Він же, глянувши на него, злякав ся, і каже: Чого, Господи? Рече ж йому : Молитви твої і милостинї твої спогадались перед Богом.
egli lo guardò e preso da timore disse: «che c'è, signore?». gli rispose: «le tue preghiere e le tue elemosine sono salite, in tua memoria, innanzi a dio
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзмп, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
proprio per questo nei giorni della sua vita terrena egli offrì preghiere e suppliche con forti grida e lacrime a colui che poteva liberarlo da morte e fu esaudito per la sua pietà
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: