Şunu aradınız:: bạn không chia cho tôi dù chỉ là 1 đô (Vietnamca - İngilizce)

họ không cho tôi gọi dù chỉ là một cú.
they won't let me make any calls.

không tin dù chỉ 1 giây.
not for a second.

anh không thể cho tôi nghỉ chỉ 1 đêm sao?
you couldn't let me have just one night off.

cho dù chỉ là 1 khoảnh khắc.
even for a moment.

không, chỉ là 1 người bạn.
come on, who put you up to this?

tôi không hề ăn trộm dù chỉ 1 xu
i have not stolen a cent.

tôi không hề tin dù chỉ là một từ.
i didn't believe a word.

dù chỉ là 1 đồng bạc.
i just sterling silver spoon.

tôi không bao giờ chạm vào dù chỉ là 1 sợ tóc của nó.
i wouldn't touch one hair on his goddamn little head.

anh không được nói dù chỉ 1 lời với họ.
you don't say one single word to them!

không cho bọn ta gặp nhau dù chỉ một lần?
can't we see each other just one more?

tôi không tin dù chỉ một từ
i don't believe a word of it.

tôi sẽ không cho họ dù chỉ một giọt mồ hôi!
i wouldn't give 'em the sweat off my brow!

không, cho dù tôi có nghĩ vậy.
no, not even if i thought so.

dù chỉ 1 lần.
yes, it is... for once.

- sao các anh không đưa tôi 1 đô? - không.
he sends money home to his mother.

ai dám cá cho anh. dù chỉ 1 xu!
who would a put a penny on you?

còn bạn lúc nào cũng ổn dù không có tôi
my suggestion was to talk with your friend to clarify...silence and sadness does not help you to go anywhere

- tôi chỉ có 5 đô.
- all i got is a five.

tôi chỉ đang cố gắng nói sự thật dù chỉ 1 lần.
i'm just trying to tell you the truth for once.