Şunu aradınız:: hình ảnh bản đồ đã được số hóa (Vietnamca - İngilizce)

bản đồ đã mất.
so you lost the map.

hình ảnh này đã được phát tán rộng rãi.
the images have gone viral.

cuối cùng cũng được số hóa rồi.
the newsreel archives. it's finally being digitized.

hey, những hình ảnh được làm rõ của đoạn video đã được gửi về.
hey, the image enhancement for the video came back.

tôi đã đánh cắp tài liệu, hình ảnh, bản vẽ.
i've stolen documents, images, blueprints.

thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ ma.
the fool who stole the map ran away to the ghost market.

thực ra, "hình ảnh" là có chút giảm bớt rồi nó là bản quét đã được xử lý hình ảnh thì đúng hơn.
actually, "photos" is a bit reductive these are enhanced resonance scans.

ngươi hãy đem tấm bản đồ này tới cho ngài kanemaru ngay và đem về cho ta số tiền đã được hứa hẹn
take this map to kanemaru now and bring me the promised money.

nhưng trước hết chúng ta phải treo bản đồ đã ai sẽ làm nào?
but first, we must hang the map up. who'd like to do that?

chúng tôi có một vài từ não người cậu ấy, được số hóa và lưu trữ trong phần vô cơ.
we have a few from his human brain, digitised across and stored in the synth part.

chỉ tiếc là bản đồ đã mất nhưng ta thấy các người hình như chẳng sao cả bản đồ đó là giả phải không?
it's a pity that the map is gone. but you don't look worried about it at all. is the map fake?

Đây đều là những thiết bị theo dõi -- số hóa, những máy phát rất nhỏ hình ảnh và âm thanh.
these are all live surveillance devices -- digitized , miniaturized transceivers, audio and video.

nổ lực của chúng tôi đã được tưởng thưởng bằng những âm bản cũ, những hộp hình ảnh, và những cái hòm đầy những cuốn phim bị hư hỏng mà chúng tôi có khả năng phục chế.
our work was rewarded with old negatives, boxes of prints, and trunks full of decaying film, which we were able to save.

sổ hộ khẩu một trong những di sản cuối cùng của thời bao cấp sẽ dần được xóa bỏ khi luật cư trú sửa đổi có hiệu lực vào ngày 1/7. với hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia được số hóa, việc quản lý cư trú dựa trên các biện pháp hành chính cũ không những tốn thời gian, công sức, có nguy cơ sai sót mà còn ảnh hưởng tới quyền tự do cư trú của người dân.
the household register of one of the last legacies of the subsidy period will gradually be removed when the amended law on residence takes effect on july 1. with a digitized national database system, residence management based on old administrative measures not only takes time, effort, and risks of errors, but also affects people's freedom of residence.