Şunu aradınız:: hết nói nổi (Vietnamca - İngilizce)

hết nói luôn.
well, well, well.

-thật hết nói!
- i'm shocked.

hết nói nổi hai người rồi.
that's more than i can say for either of you.

không thể nói nổi
let's call that one a questionable call.

- thế thì tôi hết nói
- then i'm done.

tôi nói không nói nổi.
[softly] i can't speak.

hết nói tới rồi lại nói lui.
we could go round and round.

nhiều điều không thể nói nổi.
they've done unspeakable things.

cổ họng tôi khô quá, tôi đã tưởng hết nói chuyện nổi.
my throat was so dry, i thought i couldn't able to talk.

anh ta suốt nửa năm chưa nói nổi một câu.
him? he only talks twice a year.

dí súng 0, 45 vào mồm thì hết nói kiểu đó.
he couldn't say that with a.45 in his mouth.

- hết nói vì nghe lời khuyên của tôi à?
- done with taking my advice?

không chíp chíp gì nữa hết, nói tao nghe xem!
no, i don't know anything.

3 tháng còn không học hết nói chi đến 3 tuần.
you couldn't pull this off in three months!

anh biết không, có một câu nói nổi tiếng của baron de rothschild.
you know, there's a famous saying by the baron de rothschild.

câu nói nổi tiêng: "tôi không muốn một kết thúc như sanchez."
quote: "i don't want to end up like sanchez."

một câu nói nổi tiếng của trung quốc đại ý như thế này\rdblquote bạn không thể được gọi là một người đàn ông thực sự nếu bạn chưa đến vạn lý trường thành\rdblquote .
a famous chinese saying goes like this you cannot be called a true man unless you have got on the great wall.

nó phản ánh câu nói nổi tiếng rằng "ta gặp khó khăn không phải vì điều ta không biết, "mà là vì điều ta tưởng như đã biết rõ thật ra lại chẳng vậy."
it reflected the well-known wisdom that what gets us into trouble is not what we don't know, it's what we know for sure that just ain't so.