Şunu aradınız:: nhổ cỏ phải nhổ tận gốc (Vietnamca - İngilizce)

- nó phải được nhổ tận gốc và...
- it should be torn out, root--

và ta sẽ được dịp nhổ cỏ tận gốc. tới đi.
and i should root out the enemy, come on

- Để nhổ cỏ.
- to weed.

chỉ là nhổ cỏ thôi.
it's just tidying really.

tôi có thể truy đến tận gốc.
i can get to the bottom of these derivatives.

tôi phải nhổ chiếc răng này thôi
i'm afraid we'll have to pull the tooth

tôi phải nhổ răng khôn hồi 16 tuổi.
had my wisdom teeth removed when i was 16.

nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?
has it been eradicated?

chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.
i want you to feel the joy of uprooting a problem

lúc đó chắc chắn sẽ càng có nhiều kẻ dị giáo và vô đạo... trừ phi chúng ta nhổ cỏ tận gốc.
there will always be free thinkers, and heretics. unless we deal with the root of the problem.

Để trị được tận gốc phải có dược liệu khác.
but a true cure requires other ingredients.

cô phải nhổ nói vào ngày thứ sáu tuần thánh.
you must pluck 'em on good friday.

nó làm mục nát tận gốc rễ đất nước chúng ta.
it is rotting at the very roots of our nation.

"mọi thứ tốt một ngày nào đó phải bị đốt đến tận gốc để lấy tiền bảo hiểm."
"all good things must one day be burnt to the ground for the insurance money."

chúng ta gặp rắc rối vì không xử lí tận gốc được.
so we've got to fucking find out if he is dead.

bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.
brocklehurst: you can rest assured that we shall root out the wickedness in this small, ungrateful plant.

well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.
well, a superior civilization is difficult to eradicate.

tôi là sĩ quan biệt phái của một đoàn kỵ binh... và mục tiêu của chúng tôi... là phải tiêu diệt tận gốc apaches.
i was seconded to a cavalry unit that had as its goal the annihilation of the apaches.

thưa ngài... nếu không có sự phán xét, chẳng phải chỉ lãng phí... nỗ lực giải quyết tận gốc vấn đề nổi loạn?
sir... without the logic of process, is it not just mayhem-- what we have worked so hard to eradicate?

ngài đáp rằng: cây nào mà cha ta trên trời không trồng, thì phải nhổ đi.
but he answered and said, every plant, which my heavenly father hath not planted, shall be rooted up.