Şunu aradınız:: xà beng (Vietnamca - İngilizce)

xà beng, yeah.
a crowbar? yeah.

beng.
bling.

Đưa cây xà beng đây.
give me that crowbar.

Đưa cây xà beng cho tôi.
give me that crow bar.

dùng xà beng được không?
crowbar?

từ một cây xà beng cơ mà.
done with a bloody crowbar.

anh có xà beng trong xe không?
does that fancy car of yours have a crowbar?

hắn theo sau tôi với một cái xà-beng.
he came after me with a wrench.

hắn làm rùm beng lên.
he's making a mountain of a molehill.

Đội đấy có hôm chơi như bị xà beng đập vào đầu ấy.
that's like being hit in the head with a crowbar once a day.

Để em vào ga ra xem có xà beng để mở không?
why don't i run down to the garage and see if i can't find a crowbar to jimmy that thing open?

thi công bằng thủ công dùng dụng cụ thi công là cuốc, xẻng, xà beng...
execution of work should be manually carried out with tools such as hack, shovel and crowbar, etc.

báo chí sẽ làm rùm beng vụ này.
the press is gonna be short-stroking it.

Ôi, chuyện này sẽ rối beng lên.
oh, dissen gonna be messy.

không còn những quảng cáo rùm beng.
no more ballyhoo.

Đó là lý do mọi người làm rùm beng lên.
that means people actually give a shit.

cái chiến dịch này đã rối beng và đó là lỗi của ông.
this operation has been a foul-up and it's yourfault.

cha của thằng đó đã làm rùm beng lên ở tòa thị chính.
whose father is hung all the way from here to fucking city hall.

ai lại làm rối beng... sinh nhật của một đứa trẻ như vậy?
now, what kind of person would confuse and disrupt a child's birthday like that?

cho nên lần này chúng ta sẽ không quảng cáo rùm beng với bất cứ ai.
so this time when we fly out, we're not advertising the fact to anybody.