Şunu aradınız:: léegi (Wolof - Fransızca)

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
mais maintenant, n`ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d`aller vers vous,

yeesu ne leen: «ndax gëm ngeen léegi?
jésus leur répondit: vous croyez maintenant.

te mënuñoo firndeel dara ci li ñu may jiiñ léegi.
et ils ne sauraient prouver ce dont ils m`accusent maintenant.

léegi nag yoon mënul a dab ñi bokk ci yeesu kirist.
il n`y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en jésus christ.

ndaxte ndam li amoon keroog suux na ci ndam li ko raw léegi.
et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l`a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.

léegi nag doolewuleen ci boroom bi, te soloo kàttanam gu mag gi.
au reste, fortifiez-vous dans le seigneur, et par sa force toute-puissante.

taalibe yi ne ko: «léegi yaa ngi wax lu leer te misaaloo!
ses disciples lui dirent: voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n`emploies aucune parabole.

waaye léegi, bi jamonoy ngëm ji ñëwee, nekkatunu ci kilifteefu yoon wi.
la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

léegi nun gëm nanu te xam nanu ne, yaa di aji sell, ji jóge ci yàlla.»
et nous avons cru et nous avons connu que tu es le christ, le saint de dieu.

léegi nag bokk yi, ci li jëm ci mayi xelum yàlla, bëgguma ngeen umple ci dara.
pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l`ignorance.

bi yeesu agsee, mu fekk ne, bi ñu dencee lasaar ak léegi, mat na ñeenti fan.
jésus, étant arrivé, trouva que lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

waaye léegi ci seen bokk ci kirist yeesu, yéen ñi sore woon jege ngeen ndax deretu kirist ji ñu tuur.
mais maintenant, en jésus christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de christ.

ndaxte lii la mbind mi wax:«ci kanam tuuti, ki war a ñëw dina ñëwte léegi mu agsi.
encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

te bu ma feeñalee ndamu yàlla, yàlla itam ci teewaayam dina feeñal ndamu doomu nit ki, te dina ko def léegi.
si dieu a été glorifié en lui, dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.

waaye léegi bàyyileen yii yépp: mer, xadar, kiñaan ak di génne ci seen gémmiñ sos ak wax ju ñaaw.
mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l`animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

léegi nag, looy nég? jógal, ñu sóob la ci ndox, nga set ci say bàkkaar ci tudd turu yeesu.”
et maintenant, que tardes-tu? lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du seigneur.

bi ñuy wër diiwaanu galile nag, yeesu ne leen: «léegi ñu jébbal doomu nit ki ci loxoy nit ñi;
pendant qu`ils parcouraient la galilée, jésus leur dit: le fils de l`homme doit être livré entre les mains des hommes;

piyeer ne ko: «boroom bi, lu tax mënuma laa topp léegi? Àttan naa joxe sama bakkan ngir yaw!»
seigneur, lui dit pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? je donnerai ma vie pour toi.

bu jëkk baatam yengaloon na suuf, waaye léegi dafa dige ne: «beneen yoon laay yengalaat suuf, yengal asamaan itam.»
lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: une fois encore j`ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.

yéen ñiy lekk ba suur léegi, torox ngeen,ndax ëllëg dingeen xiif.yéen ñiy ree léegi, torox ngeen,ndax dingeen am aw naqar, ba jooy xàcc.
malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!