Şunu aradınız:: samay xarit (Wolof - İspanyolca)

sama xarit
sama

samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.
vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando

yéenay samay seede.
y vosotros sois testigos de estas cosas

yeen samay xarit, buleen umple ne, benn bés ak junniy at ñoo yem fi boroom bi.
pero, amados, una cosa no paséis por alto: que delante del señor un día es como mil años y mil años como un día

samay doom, wottuleen seen bopp ciy xërëm.
hijitos, guardaos de los ídolos

waaye yéen samay xarit, fàttalikuleen la leen ndawi sunu boroom yeesu kirist waxoon lu jiitu,
pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro señor jesucristo

waaye yéen samay xarit, doolewuleen ci seen yoonu ngëm wu sell, tey ñaan ci dooley xel mu sell mi,
pero vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el espíritu santo

waaye gëmuleen ndaxte bokkuleen ci samay xar.
pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas

yéen nag yéenay ñi ànd ak man ci samay fitna.
y vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas

duma noppee sant yàlla, di leen boole ci samay ñaan.
no ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones

asamaan ak suuf dinañu wéy, waaye samay wax du wéy mukk.
el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán

samay xarit, yéen ñiy ay gan ak ay doxandéem ci àddina si, maa ngi leen di dénk lii: dëdduleen bànneexi bakkan yiy xeex ak xol.
amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma

yéen samay xarit, ci mbirum nattu bu tànge ni daay, bi dal ci seen kaw, bumu leen jaaxal, ba ngeen teg ko ni lu xel dajul.
amados, no os sorprendáis por el fuego que arde entre vosotros para poneros a prueba, como si os aconteciera cosa extraña

gémmiñ gi sante mooy móoloo. yéen samay bokk, loolu warul a am.
de la misma boca sale bendición y maldición. no puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así

noonu mu joxoñ ay taalibeem naan: «Ñii ñooy sama ndey ak samay rakk.
entonces extendió su mano hacia sus discípulos y dijo: --¡he aquí mi madre y mis hermanos

nuyul-leen ma pirsil ak akilas, samay nawle ci liggéeyu kirist yeesu.
saludad a priscila y a aquilas, mis colaboradores en cristo jesús

yéen samay bokk, bu benn gënale laal seen ngëm ci sunu boroom yeesu kirist, mi soloo ndam.
hermanos míos, tened la fe de nuestro glorioso señor jesucristo, sin hacer distinción de personas

yaw sama xarit, sa takkute fés na ci teeru bi ngay teeru mbokk yi, te fekk xamoo leen.
amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros

kon nag samay bokk, bégleen ci boroom bi. duma sonn mukk ci di leen ko wax, ndax seen mucc moo ci aju.
por lo demás, hermanos míos, regocijaos en el señor. el escribiros las mismas cosas a mí no me es molesto, y para vosotros es más seguro

binduma leen loolu ngir ngeen am yeraange, waaye dama koo def ngir artu leen, ndaxte yéenay samay doom te bëgg naa leen.
no os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados