Şunu aradınız:: amehlo akho izinkanyepi (Xhosa - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Xhosa

İngilizce

Bilgi

Xhosa

ubhudiswe kukubona akubonayo amehlo akho.

İngilizce

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

babesithi ngoko kuye, atheni na ukuvuleka amehlo akho?

İngilizce

therefore said they unto him, how were thine eyes opened?

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

izilingo ezikhulu azibonileyo amehlo akho, eziyimiqondiso nezimanga ezikhulu.

İngilizce

the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

abantu abaziintsizana uyabasindisa, amehlo akho ajongene nabaqwayingileyo, ubathobe.

İngilizce

and the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

musa ukuwanika ubuthongo amehlo akho, ungaziniki kozela iinkophe zakho;

İngilizce

give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

susa amehlo akho kuye, aphumle, ade akholiswe njengomqeshwa yimini yakhe.

İngilizce

turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

aliyi kuba sandalama iliso londibonileyo; amehlo akho ekum, ndingabikho.

İngilizce

the eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and i am not.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

ibango lam malivele ebusweni bakho, amehlo akho akhangele ngokuthe tye.

İngilizce

let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

ukuba oku kwenzeke ngobusuka lungiselela ukuba amehlo akho abe nexesha lokuqhela.

İngilizce

if this happens at night, allow also for your vision to become adapted.

Son Güncelleme: 2018-02-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

amehlo akho makakhangele athi gca, neenkophe zakho zithi nzo kokuphambi kwakho.

İngilizce

let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

ndinike intliziyo yakho, nyana wam, amehlo akho akholiswe ziindlela zam.

İngilizce

my son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

amehlo akho aya kubona izinto zasemzini, intliziyo yakho ithethe impenduka;

İngilizce

thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

musa ukuthanda ubuthongo, hleze uhlwempuzeke; vula amehlo akho, uhluthe kukudla.

İngilizce

love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

yabona, uyinzwakazi, wethu! yabona, uyinzwakazi! amehlo akho anjengawamavukuthu.

İngilizce

behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

amehlo akho aya kumkhangela ukumkani ebuhleni bakhe; aya kulibona ilizwe elisingise kude.

İngilizce

thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

abuye ke athi kuye, wenze ntoni na kuwe? utheni na ukuwavula amehlo akho?

İngilizce

then said they to him again, what did he to thee? how opened he thine eyes?

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

wasuse amehlo akho kum, ngokuba andiqwelile. iinwele zakho zinjengomhlambi weebhokhwe ezisemathambekeni asegiliyadi.

İngilizce

turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from gilead.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

kaloku, thixo wam, makavuleke amehlo akho, iindlebe zakho zibazele ukuthandaza okukule ndawo.

İngilizce

now, my god, let, i beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

yindumiso yakho, nguthixo wakho, okwenzele ezi zinto zinkulu zoyikekayo, azibonileyo amehlo akho.

İngilizce

he is thy praise, and he is thy god, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Xhosa

kuba kulungile ukuba kuthiwe kuwe, nyukela apha, kunokuba uthotywe phambi kwenene, alibonileyo amehlo akho.

İngilizce

for better it is that it be said unto thee, come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam