Şunu aradınız:: emlilweni (Xhosa - Fransızca)

yena ngoko wasivuthululela emlilweni isilo eso, akeva buhlungu noko.
paul secoua l`animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

wonke umthi ongavelisi ziqhamo zihle uyagawulwa, uphoswe emlilweni.
tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

ukuba nje ubasike oonyana bam, ubanikele ngokubacandisa bona emlilweni ngenxa yayo?
tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

baya kuphuma emlilweni, umlilo uya kubatshisa; nazi ukuba ndinguyehova ekubachaseni kwam.
je tournerai ma face contre eux; ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. et vous saurez que je suis l`Éternel, quand je tournerai ma face contre eux.

kodwa inxenye yisindiseni nizoyikela, nibaphanga emlilweni, niyithiya nengubo edyojiweyo yinyama.
sauvez-en d`autres en les arrachant du feu; et pour d`autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu`à la tunique souillée par la chair.

ukhwelise abantu entlokweni yethu; singene emlilweni nasemanzini; waza wasikhuphela endaweni enendyebo.
tu as fait monter des hommes sur nos têtes; nous avons passé par le feu et par l`eau. mais tu nous en as tirés pour nous donner l`abondance.

ndiya kukungcwalisela abonakalisi, elowo abe neempahla zakhe, bagawule imisedare yakho enyuliweyo, bayiphose emlilweni.
je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes; ils abattront tes plus beaux cèdres, et les jetteront au feu.

babanikela oothixo bazo emlilweni, kuba bebengethixo, bebengumsebenzi wezandla zomntu, umthi nelitye; babatshabalalisa ke.
et qu`ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n`étaient point des dieux, c`étaient des ouvrages de mains d`homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko yonke imithi engavelisi siqhamo sihle, iyagawulwa iphoswe emlilweni.
déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

womcheba ozahluleyo intloko yokuzahlula kwakhe emnyango wentente yokuhlangana, athabathe iinwele zentloko yokuzahlula kwakhe, azifake emlilweni ongaphantsi kombingelelo woxolo.
le naziréen rasera, à l`entrée de la tente d`assignation, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d`actions de grâces.

ukuba umntu uthe akahlala kum, ulahlelwa phandle njengesebe, ome; baze abantu bawabuthe, bawaphose emlilweni, atshiswe.
si quelqu`un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.

izoba ulinganiso lomlilo obetha phantsi. ingathatha umfanekiso womthetho uze uwulumeke emlilweni nawo. ibhalwe ngu carsten haitzler, isikwe rhoqo ngabanye abaninzi.
dessine une simulation de flammes vibrantes. il peut également prendre une image arbitraire et la faire brûler. Écrit par carsten haitzler, utilisé par beaucoup d'autres.

wathi uyehova kusathana, uyehova makakukhalimele, sathana; akukhalimele uyehova oyinyulileyo iyerusalem; lo akasikhuni esirholwe emlilweni na?
l`Éternel dit à satan: que l`Éternel te réprime, satan! que l`Éternel te réprime, lui qui a choisi jérusalem! n`est-ce pas là un tison arraché du feu?

xa uthi uwele emanzini, ndoba nawe: nasemilanjeni, ayisayi kukuntywilisela; xa uthi uhambe emlilweni, akuyi kurhawuka, nelangatye lingakutshisi.
si tu traverses les eaux, je serai avec toi; et les fleuves, ils ne te submergeront point; si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, et la flamme ne t`embrasera pas.

uze ungenjenjalo kuyehova uthixo wakho; kuba yonke into elisikizi kuyehova, ayithiyileyo, ziyenzile koothixo bazo; ngokuba kwanoonyana bazo neentombi zazo zizitshise emlilweni koothixo bazo.
tu n`agiras pas ainsi à l`égard de l`Éternel, ton dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l`Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l`honneur de leurs dieux.

nokuba unyawo lwakho luthe lwakukhubekisa, lunqamle lona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisiqhwala, kunokuba uthi, uneenyawo zombini, uphoswe esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,
si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie,

nokuba ke isandla sakho sithe sakukhubekisa, sinqamle sona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisilima, kunokuba uthi, unezandla zozibini, umke uye esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,
si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie,

imfano yezinto eziphilileyo ezo, imbonakalo yazo, ibingathi ngamalahle omlilo abasiweyo; ibingathi yimbonakalo yezikhuni ezitshangazayo; wona wahambahamba phakathi kwezinto eziphilileyo ezo; umhlophe ke umlilo lowo, emlilweni kuphuma imibane.
l`aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c`était comme l`aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.