Şunu aradınız:: weengonyama (Xhosa - Fransızca)

waza ukumkani wavuka ngesifingo kwakusasa, waya emhadini weengonyama ngobungxamo.
le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

watsho ke ukumkani; bamzisa udaniyeli, bamjulela emhadini weengonyama. waphendula ukumkani wathi kudaniyeli, wanga uthixo wakho, ombusa ngamaxesha onke, angakusindisa.
alors le roi donna l`ordre qu`on amenât daniel, et qu`on le jetât dans la fosse aux lions. le roi prit la parole et dit à daniel: puisse ton dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!

ezo asondela, athetha phambi kokumkani ngesalelo sokumkani, athi, akusibhalanga na isalelo sokuthi: bonke abathandaza nakongubani, uthixo nomntu, ongenguwe, kumkani, ngeentsuku ezimashumi mathathu, mabajulelwe emhadini weengonyama? waphendula ukumkani wathi, loo nto iqinisekile ngokomthetho wamamedi namapersi, ongenakutshitshiswa bani wona.
puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: n`as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l`espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? le roi répondit: la chose est certaine, selon la loi des mèdes et des perses, qui est immuable.