Şunu aradınız:: isesandleni (Xhosa - Norveççe)

wathi uyehova kuye, yintoni na loo nto isesandleni sakho? wathi, yintonga.
da sa herren til ham: hvad er det du har i hånden? han svarte: en stav.

indebe kafaro isesandleni sam; ndizithabathe iidiliya, ndizifaxange endebeni kafaro, ndiyinikele indebe esandleni sikafaro.
og jeg holdt faraos beger i min hånd, og jeg tok druene og krystet dem ut i faraos beger, og så rakte jeg farao begeret.

umoya ombi kayehova wamfikela usawule, ehleli endlwini yakhe, intshuntshe yakhe isesandleni sakhe, udavide ebetha uhadi ngesandla.
og en ond ånd fra herren kom over saul mens han satt i sitt hus med sitt spyd i hånden, og david spilte på harpen.

ukuba ithe yafunyanwa isesandleni salo, okanye iphilile, loo nto ibiweyo, nokuba yinkomo, nokuba liesile, nokuba yigusha, maliyibuyise nganto mbini.
dersom det han har stjålet, finnes levende hos ham, enten det er en okse eller et asen eller et får, da skal han gi dobbelt igjen.

kwathi ngengomso, umoya ombi kathixo wamfikela ngamandla usawule, wageza endlwini; udavide ebetha uhadi ngesandla sakhe njengemihla; intshuntshe isesandleni sikasawule.
dagen efter kom det en ond ånd fra gud over saul, og han raste inne i sitt hus, mens david spilte på harpen, som han pleide å gjøre hver dag, og saul hadde et spyd i hånden.

wathi umoses kuyoshuwa, sihlelele amadoda; uze wena uphume ulwe noamaleki; mna ngomso ndiya kuma encotsheni yenduli, intonga kathixo isesandleni sam. wenza uyoshuwa njengoko wathethayo umoses kuye, walwa noamaleki;
da sa moses til josva: velg oss ut mannskap, dra så avsted og strid mot amalek! imorgen vil jeg stå øverst på haugen med guds stav i min hånd.