Şunu aradınız:: ukusindeka (Xhosa - Norveççe)

ukusindeka asikokogqwethayo yini na, neshwangusha asilelabenzi bobutshinga yini na?
rammer ikke fordervelse den urettferdige, og ulykke dem som gjør det onde?

amandla akhe aya kuphela kukulamba, ukusindeka kulungiselwe ukujingxela kwakhe.
av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

bekuya kuba kum ukunkwantya, ukusindeka nguthixo, ndikhohlwe phambi kokuphakama kwakhe.
for guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

kusondele, kuza kufika, ukusindeka kukamowabhi; ububi bakhe buyangxama kakhulu.
moabs nød er nær, og dets ulykke kommer hastig.

kukangaphi na ke isibane sabangendawo sicinywa? kubafikela ukusindeka kwabo? ababele uthixo izintya ngomsindo wakhe?
hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?

sabani, jikani, hlalani enkolontyweni, bemi bakwadedan; ngokuba ukusindeka kwakhe uesawu ndimzisele, ixesha lokumvelela kwam.
fly, vend eder, skjul eder dypt nede, i dedans innbyggere! for jeg lar esaus ulykke komme over ham, den tid da jeg hjemsøker ham.

iinkamela zabo maziphangwe, ingxokolo yemfuyo yabo ibe ngamaxhoba, ndibachithachithe kwimimoya yonke onquthula-iinwele, ndibazisele ukusindeka, kuphuma kumacala onke; utsho uyehova.
deres kameler skal bli til rov, og deres store buskap skal bli til hærfang, og jeg vil sprede dem for alle vinder, dem med rundklippet hår, og fra alle kanter vil jeg la ulykke komme over dem, sier herren.