İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
waza udaniyeli wathi kukumkani, kumkani, phila ngonaphakade!
Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ke kaloku udaniyeli waba lapho, kwada kwangumnyaka wokuqala kakoreshi ukumkani.
И был там Даниил до первого года царя Кира.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aza adlongoza la madoda, amfumana udaniyeli ethandaza, etarhuzisa phambi kothixo wakhe.
Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kwaphuma umthetho wokuba mazibulawe izilumko. bamfuna ke udaniyeli namakholwane akhe, ukuba bababulale.
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
udaniyeli wangena, wacela ukumkani ukuba amphe ixesha, ukuba anuxelele ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна .
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
waza waphendula ngecebo nangengqondo udaniyeli kuariyoki, umthetheli wabasiki bokumkani, obephume weza kubulala izilumko zasebhabheli.
Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esindisa, ehlangula, esenza imiqondiso nezimanga emazulwini nasehlabathini; ngokuba emsindisile udaniyeli emandleni eengonyama.
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
wathi udaniyeli kwinjoli, abethe umthetheli-mathenwa wayimisa phezu kodaniyeli, nohananiya, nomishayeli, noazariya,
Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
waza uariyoki wamzisa udaniyeli ngobungxamo kukumkani, wathi kuye, ndifumene indoda koonyana baseluthinjweni lwakwayuda, eya kumazisa ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна .
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
waphendula wathi kuariyoki, obenegunya lakomkhulu, yini na ukuba kuphume umthetho onje ukuba bukhali kukumkani? waza uariyoki wamazisa udaniyeli le nto.
и спросил Ариоха, сильного при царе: „почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
waza ubheleshatsare wayalela, bamnxiba udaniyeli iingubo ezimfusa, nomxokelelwane wegolide emqaleni wakhe; bamemeza ngaye ngelithi, uya kuba ngowabathathu onegunya ebukumkanini.
Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ke kaloku, udaniyeli wayegqibe entliziyweni yakhe, ukuba angazingcolisi ngokudla kokumkani nangewayini ayiselayo; wacela kumthetheli-mathenwa ukuba angazingcolisi.
Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
watsho ke ukumkani; bamzisa udaniyeli, bamjulela emhadini weengonyama. waphendula ukumkani wathi kudaniyeli, wanga uthixo wakho, ombusa ngamaxesha onke, angakusindisa.
Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aza aphendula athi phambi kokumkani, udaniyeli, ongowakoonyana abathinjiweyo bakwayuda, akakhathali nguwe, kumkani, nasesi salelo usibhalileyo; ke uthandaza umthandazo wakhe kathathu ngemini.
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
umthetheli-mathenwa wabathiya amagama; udaniyeli wamthiya elokuba ngubheletshatsare, uhananiya elokuba ngushadraki, umishayeli elokuba ngumeshaki, uazariya elokuba nguabhede-nego.
И переименовал их начальник евнухов – Даниила Валтасаром, АнаниюСедрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ngenxa yoko udaniyeli wangena waya kuariyoki, lowo ubemiswe ngukumkani ukuba atshabalalise izilumko zasebhabheli. waya ke, wathi kuye, musa ukuzitshabalalisa izilumko zasebhabheli; ndise kukumkani; ndomxelela ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.
После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказалему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна .
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: