Şunu aradınız:: avulekile amasango (Xhosa - İngilizce)

avulekile amasango
umnqamlezwe

avulekile
the gates are open

amasango asemilanjeni avuliwe, linyibilikile ibhotwe.
the gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

vula amasango akho, lebhanon, uyitshise ngomlilo imisedare yakho.
open thy doors, o lebanon, that the fire may devour thy cedars.

uwatyhilelwe na amasango okufa? namasango ethunzi lokufa wawabona?
have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

icinezelwa ngamadonga ezitshixo kwaye ithwala imeko yeliza elinengozi xa amasango evuliwe.
it is compressed by the walls of the lock and undergoes a sort of venturi effect when the gates are opened.

amasango awo akasayi kuvalwa mini (kuba ubusuku abuyi kubakho khona).
and the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

le nto ikwadala ukwenzeka kokushiya isitshixo kamsinyane xa kuvulwa amasango ngaphandle kwezithintelo okanye ulibaziseko.
this also creates the possibility of leaving the lock as soon as the gates open without any further hindrance or delay.

amanzi avalelwa ngaphakathi yikhayisoni okanye amasango, agcinwa kumgagatho owaneleyo ukuqononondisa ukuba inqanawa imi idada.
the water is shut in by caissons or gates, and is kept at a level sufficient to ensure that ships remain afloat.

umbala weempawu zawo onke amasango enqanawa nezibane zibomvu okanye icala lasekhohlo ze icala lasekunene lenqanawa nezibane zibe luhlaza.
the colour of all port-hand marks and lights are red and starboard-hand marks and lights green.

linesijwili elakwayuda; amasango alo athe matshamatsha, ahlala emhlabeni enezimnyama zokuzila; kuyenyuka ukukhala kweyerusalem.
judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of jerusalem is gone up.

inqanawa idada ngaphakathi kumanzi aphezulu, amasango avaliwe njengoko umjelo usiwa, amanzi aphuma ngezivalo, ziyavalwa xa idokhi yomile.
the vessel is floated in at high water, the gates are closed and, as the tide falls, the water is drained out through valves, which are shut when the dock is dry.

uze wenze amasango emisonto emsi emphethweni welinye ilengalenga, ekupheleni, ekuhlanganeni; wenjenjalo emphethweni welengalenga lokugqibela, ekuhlanganeni kwelesibini.
and thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

benza amasango aba mashumi mahlanu kwelinye ilengalenga, benza namasango aba mashumi mahlanu ekupheleni kwelengalenga elisekuhlanganeni kwelesibini; amasango alungelelana, elinye nelinye.
fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

wowenza amasango abe mashumi mahlanu kwelinye ilengalenga; wenze amasango abe mashumi mahlanu ekupheleni kwelengalenga elisekuhlanganeni kwelesibini, ukuze amasango alungelelane elinye nelinye;
fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.

isang lokungena ivalwe ngekhayisini etshebelezayo engangeni manzi (ibizwa ngokuba yi'khayisisni') ikahyisini edadayo, okanye amasango edakhi.
the entrance is closed by a sliding caisson (pronounced 'cassoon '), a floating caisson, or dock gates.

ngecala lasempumalanga yoba ngamawaka amane anamakhulu amahlanu eengcongolo; amasango ke mathathu: ibe lisango likayosefu elinye, ibe lisango likabhenjamin elinye, ibe lisango likadan elinye.
and at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of joseph, one gate of benjamin, one gate of dan.

ngecala langasezantsi, umlinganiso yoba ngamawaka amane anamakhulu amahlanu; amasango ke mathathu: ibe lisango likasimon elinye, ibe lisango likaisakare elinye, ibe lisango likazebhulon elinye.
and at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of simeon, one gate of issachar, one gate of zebulun.

ngecala lasentshonalanga yoba ngamawaka amane anamakhulu amahlanu; amasango ke awo mathathu: ibe lisango likagadi elinye, ibe lisango lika-ashere elinye, ibe lisango likanafetali elinye.
at the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of gad, one gate of asher, one gate of naphtali.