Şunu aradınız:: ukumelana (Xhosa - İngilizce)

: ukumelana
to weather.

ukumelana nokubetheka.
shock resistance.

ukumelana kwe-66°33°n.
parallel of 66° 33' n.

isikhephe siya kwazi ukumelana nento ngokugqitha ngakwicala lomoya wayo
a boat weathers an object by passing to windward of it.

babengakwazi ukumelana nokudinwa nokungalali okwakubangwa kukuhlala gqitha elwandle.
they could not stand the exhaustion and lack of sleep which resulted from any lengthy stay aboard.

indoda yolwandle eyingcali inako ukumelana nesi-3 ½-ngaphakathi
an expert seaman can handle a 3 ½-in.

udenya elunguphambili lineeda umphambili wenqanawe abenako ukumelana nckungqulywa ngamaza.
the forward bulkheads help the bows to withstand the impact of the waves.

kwezinkulu iinqanawa zokhuseleko zimele okwaneleyo okumeleleyo ukumelana nokoyisa ubunzima benqanawa.
for larger vessels fendering must be sufficiently robust to withstand the crushing of the weight of the ship.

eyona mfuneko ibalulekileyo njesiqu senqanawe yemfazwe kukuba ibenakho ukumelana nemenakalo emfazweni.
the most important requirement of a warship's hull is that it should withstand damage in action.

apha kule, ezinqanawa zafunyanwa zikwazi ukumelana neemeko zaselwandle, kodwa yabangamadoda awanikezelayo.
at this, the boats were found capable of standing up to ocean conditions, but it was the men who gave up.

intambo ithambile kwaye ihlala ixesha elide iqinile kwaye iyakwazi ukumelana nemozulu engentlanga.
the rope is flexible, durable, strong, and stands up well to wear and weather.

umkhosi awusinguwo umbutho wezentlalo ntle kwaye amadoda angavumiyo ukumelana nonyango okanye uncedo awanakuthwala ngokungacacanga.
the navy is not a welfare organisation and men who refuse to respond to treatment or to accept help, cannot be carried indefinitely.

akukho mnandi ukungabinalo iqabane kwaye kumele ukulungele ukumelana namashwa kunye neentlekele ukuba ziyenza xa uwedwa.
it is no pleasure to be without a partner and you must be prepared to deal with mishaps and disasters if they occur when you are on your own.

kungacaca, ngako oko, inqanawa ezimpontshiweyo zingatsala indawo enye abanakukwazi ukumelana nokungena okusuka kubukhulu obungaphantsi kwamanzi atshatyalalisiweyo.
it will be obvious, therefore, that even if all the ship's pumps could draw in one place they could not cope with the influx from heavy underwater damage.

konke oku xa kudibene kunika inkxaso kwaye komeleza iqokobhe nesiqu senqanawa kwaye kusibangela ukuba sikwazi ukumelana nentlobo ntlobo zoxinzelelo elinokuthi lwenzeke.
these all combine to support and strengthen the shell of the hull and enable it to withstand the various stresses to which it may be subjected .

ezi zona zazilahlekisiwe, ngoba zombini izantya zazo kunye nomthamo wendlela womlomo apho kulayishwa khona imbumbulu wawucotha, ungalungile ukumelana nomlo.
these were however misguided, as both her speed and the rate of fire of her muzzle-loaders were by then too slow for fleet work.

isiqu senqanawe kufuneka semelele ngokwaneleyo ukumelana nabo bonke ubunzima ebubekwa phezu kwazo ngokuqubisana nebunzima elwandle, ekanye ukuphumla phezu kweblokhwe kwidokisi elomileyo.
the hull of a ship must be strong enough to withstand all the stresses imposed upon it by encountering heavy seas, or by resting on the blocks in a dry dock.

iidekhi zemozulu zisoloko zigqunywe ngomgangatho weplanga, othi ukwazi ukumelana nokkhuseleko lokukwazi ukuxhathisa kwabakhweli xa imo zulu imanzi, kwaye oku kubanceda nakwimozulu eshushu nentshisayo.
weather decks are frequently covered with a layer of wooden planking which, in addition to affording a safe foothold for the crew in wet weather, helps to insulate the spaces below them against heat and cold .

ubude bentsontelo yentsimbi obudibanisa uqhagamshelwano olulahlekwe ngaphezulu kwe-1/10 bedayameta edaliweyo abuqinanga ukumelana noncedo lwaselwandle kwaye kufuneka bubuyiselwe kwiyadi yasedokisini.
a length of cable which includes a link which has lost more than one-tenth of its original diameter is unfit for sea service and should be returned to the dockyard.

yonke into enokumelana nomlilo, noyicandisa emlilweni, ihlambuluke, kodwa ke ihlanjululwe ngamanzi okuhlamba ukungcola. ke yonke into engenako ukumelana nomlilo, noyicandisa emanzini.
every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.