Şunu aradınız:: ngumphefumlo (Xhosa - İspanyolca)

ndiwumise umnquba wam phakathi kwenu, ningadimalelwa ngumphefumlo wam.
"yo pondré mi morada entre vosotros, y mi alma no os abominará

esililini sam ebusuku ndamfuna lowo uthandwa ngumphefumlo wam; ndamfuna andamfumana.
de noche, sobre mi cama, buscaba al que ama mi alma. lo busqué, pero no lo hallé

kodwa qina ungalidli igazi, kuba igazi ngumphefumlo; uze ungawudli ke umphefumlo kunye nenyama.
sólo cuídate de no comer la sangre, porque la sangre es la vida; no comerás la vida junto con la carne

abalindi abajikajika phakathi komzi bandifumana; ndathi kubo, khe nambona na lowo uthandwa ngumphefumlo wam?
me encontré con los guardias que rondan la ciudad, y les pregunté: "¿habéis visto al que ama mi alma?

neziqhamo ezikhanukwa ngumphefumlo wakho zimkile kuwe, nazo zonke izinto ezityebileyo neziqaqambileyo zimkile kuwe; akusayi kuba sazifumana zona.
"el fruto que anhela tu alma se apartó de ti. todas las cosas exquisitas y espléndidas se te desvanecieron, y jamás las hallarán

ndathi, ndokha ndivuke, ndijikajike phakathi komzi, ezindaweni zembutho nasezitratweni; ndiya kumfuna lowo uthandwa ngumphefumlo wam. ndamfuna andamfumana.
pensé: "me levantaré e iré por la ciudad, por las calles y las plazas, buscando al que ama mi alma." lo busqué, pero no lo hallé

athi ke mna! kuba ndisuke ndaba njengokuhlanganiswa kweziqhamo zasehlotyeni, njengokubhikicwa kweediliya; akukho sihloko sakudliwa; akukho khiwane liqalelayo, linqwenelwayo ngumphefumlo wam.
¡ay de mí! ¡he venido a ser como los últimos frutos del verano, como el rebusco después de la vendimia! ya no queda racimo que comer; mi alma desea los primeros higos

kuba umphefumlo wenyama yonke, igazi layo eli ngumphefumlo wayo. ndathi ke koonyana bakasirayeli, ize ningadli gazi lanyama nokuba yiyiphi; ngokuba umphefumlo wenyama yonke ligazilayo. bonke abalidlayo bonqanyulwa.
porque la vida de toda carne es su sangre; por eso he dicho a los hijos de israel: 'no comeréis la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre. todo el que la coma será excluido.