Şunu aradınız:: Θα το ήθελα πολυ (Yunanca - İngilizce)

Θα το ήθελα πολύ αυτό.
i should very much like to see this.

Εγώ θα το ήθελα σίγουρα.
i certainly would.

Εγώ όμως θα το ήθελα αυτό, εάν είναι δυνατόν.
but my intention is to do precisely that, as far as possible.

Μερικοί θα το μπορούσαν, εγώ προσωπικά δεν θα το ήθελα.
similarly, i cannot accept amendment no 30.

Ήταν αδρανής τώρα για αρκετά χρόνια, ας τη ξεκινήσουμε πάλι, θα το ήθελα.
it’s been dormant now for a number of years, let’s start it again, would you like to.

Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να συμφωνήσω απόλυτα με την προηγούμενη ομιλήτρια, μολονότι θα το ήθελα.
mr president, i cannot entirely agree with the previous speaker, although i would like to.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ήθελα και εγώ, γι' αυτό και ρωτήσαμε που είναι ο κ. Επίτροπος.
president. — that would also please me, and that is why we have enquired into the whereabouts of the commissioner.

Παρότι θα ψηφίσω, θα το κάνω χάριν του ψηφίσματος, το κείμενο δεν είναι ίσως ακριβώς όπως θα το ήθελα.
although i shall be voting, and will be doing so in favour of the resolution, the text is not perhaps exactly as i would like it to be.

Λυπάμαι για το γεγονός ότι η στάση που υιοθέτησαν ορισμένοι οδήγησε σε απαντήσεις που δεν ήταν ίσως τόσο διπλωματικές όσο θα το ήθελα.
the action that was taken and the requests that were made were completely in order and part of normal business.

Έχω προσωπική εμπειρία της τρομοκρατίας στην Βόρεια Ιρλανδία. Είναι κάτι που δεν θα το ήθελα για κανένα μέλος της ανθρώπινης κοινωνίας.
i have had personal experience in northern ireland of terrorism; it is something i would never wish on any part of the human race.

Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ για τον χρόνο· θα το ήθελα, αλλά αναπόφευκτα το ζήτημα αυτό εξαρτάται απολύτως από το Συμβούλιο.
i cannot give time guarantees; i would like to, but i am in the hands of the council inevitably on that.

Θα το ήθελα πολύ, αλλά θα παραπλανούσα το Σώμα εάν ισχυριζόμουν ότι έχουμε, ή πρόκειται να αποκτήσουμε, αυτό το είδος μεγάλης δύναμης για αλλαγή.
i wish we could in many ways, but i would be misleading the house if i suggested that we have, or are likely to get, that kind of massive power for change.

Θα το ήθελα πολύ, αλλά η αποκλειστική χρηματοδότηση θα ερχόταν σε αντίθεση με τους νέους κοινοτικούς δημοσιονομικούς κανόνες που θεσπίσαμε, επίσης με τη βούληση του Κοινοβουλίου.
i would very much like to, but integral financing would contravene the community financial rules adopted recently and endorsed by parliament.

Βεβαίως, προσωπικά, το χρονοδιάγ­ραμμα θα το ήθελα λίγο πιο σφικτό, πιο σύντομο, αλλά «το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού».
ing directive that addresses these problems will be proposed pursuant to article 100a - that is to say, with the european parliament involved.

Δεν το έκανε γιατί δεν το ήθελε.
in this transitional stage, history calls with firmness and determination on the com munity to strengthen all its institutional bodies, the better to respond to the pressing needs of europe as a whole.

Γιατί; Οι Κινέζοι δεν το ήθελαν.
the chinese did not want to.

Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα μεν υπέρ της έκθεσης paasilinna, που αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις στις τηλεπικοινωνίες, αλλά και σ' αυτή την περίπτωση δεν έμεινα ικανοποιημένος, όπως θα το ήθελα.
mr president, i voted for the paasilinna report on the telecommunications regulatory package but i found it unsatisfactory as well.

Με ένα τέτοιο αποτέλεσμα, αναγκαστικά δεν μπορεί να ρυθμιστούν όλες οι λεπτομέ­ρειες όπως θα το ήθελε το ένα ή το άλλο θεσμικό όργανο.
it is argued that liberalization is not the answer in the building of a new common transport policy after the completion of the internal market unless harmonization of social and safety aspects takes place in parallel with that liberalization. tion.

Υπάρχουν άλλοι που θα το ήθελαν πολύ, αλλά για διάφορους λόγους κωλύονται, και σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει και να δεχθούμε διαφορετικά αποτελέσματα.
others would like to, but for a wide variety of reasons cannot, so we shall probably have to reconcile ourselves to a variety of results.

Επιτροπή τάσσεται, σε γενικές γραμμές, υπέρ της πρότασης των πέντε κρατών μελών, παρόλο που το κείμενο δεν είναι όσο φιλόδοξο θα το ήθελε.
the commission is, by and large, in favour of the proposal presented by five member states, although the text is not as ambitious as it would have wished.