Google'a Sor

Şunu aradınız:: θρηνητές (Yunanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Yunanca

İngilizce

Bilgi

Yunanca

Ηγέτες και Θρηνητές Συγκεντρώθηκαν στη Ρώμη για την Κηδεία του Πάπα

İngilizce

Leaders, Mourners Gather in Rome for Pope's Funeral

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Yunanca

Πολλοί από τους θρηνητές απέδωσαν το θάνατο του δημοσιογράφου στο Άρθρο 301.

İngilizce

Many of the mourners blamed the journalist's death on Article 301.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Παρευρέθηκαν μαζί με τέσσερα περίπου εκατομμύρια προσκυνητές και θρηνητές από ολόκληρο τον κόσμο οι οποίοι κατέκλυσαν την Ιταλική πρωτεύουσα αυτή την εβδομάδα.

İngilizce

They joined an estimated four million pilgrims and mourners from around the world who flooded the Italian capital this week.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Στην πρωτεύουσα της Ελλάδος, επιμνημόσυνη δέηση που διοργανώθηκε γρήγορα σε Καθολική εκκλησία της Πολωνικής κοινότητας προσέλκυσε περισσότερους από 1.000 θρηνητές.

İngilizce

In the Greek capital, a hurriedly organised memorial service at a Catholic church in the Polish community attracted more than 1,000 mourners.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Yunanca

Την άφιξη του φέρετρου στην κοσμοπλημμυρισμένη πλατεία ακολούθησαν χειροκροτήματα, όμως πολλοί από τους εκατοντάδες χιλιάδες θρηνητές άρχισαν να κλαίνε την ώρα που η χορωδία τραγουδούσε Γρηγοριανούς ψαλμούς.

İngilizce

The arrival of the casket in the windswept square was met with applause, but many of the hundreds of thousands of mourners began weeping while a choir sang Gregorian chants.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Ο Ζίβκοβιτς παρευρέθηκε μαζί με 1.000 θρηνητές την κηδεία των θυμάτων -- Παντέλιτσα Ντάκις, 11 ετών, και Ιβάν Ιόβοβιτς, 19 ετών.

İngilizce

Zivkovic joined 1,000 mourners at the funeral of the victims -- Pantelija Dakic, 11, and Ivan Jovovic, 19.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Μέλη βασιλικών οικογενειών, πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες, προσήλθαν μαζί με εκατομμύρια θρηνητές την Παρασκευή στη Ρώμη για το ύστατο χαίρε στον Πάπα Ιωάννη Παύλο τον ΙΙ στην πολυπληθέστερη κηδεία της σύγχρονης εποχής.

İngilizce

Royalty, political and religious leaders joined millions of mourners in Rome on Friday to bid a final farewell to Pope John Paul II at the largest funeral in modern times.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Yunanca

Την Τρίτη, θρηνητές συγκεντρώθηκαν στην πλατεία έξω από τα γραφεία της Agos, καθώς περνούσε η μαύρη νεκροφόρα που μετέφερε τη σορό του δημοσιογράφου, διανύοντας απόσταση 8χλμ μέχρι την Αρμένικη Εκκλησία της Παρθένου Μαρίας.

İngilizce

On Tuesday, mourners gathered at the square outside the Agos offices as the black hearse carrying the journalist's body set off on its 8km journey to the Armenian Church of the Virgin Mary.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Οι θρηνητές ήταν οι περισσότεροι σιωπηλοί καθώς πραγματοποιούσαν πορεία στους δρόμους της πιο σφύζουσας πόλης της Τουρκίας, των 12 εκατομμυρίων ανθρώπων, ενώ είχαν αναπτυχθεί πρόσθετες δυνάμεις ασφαλείας και κάποιοι δρόμοι είχαν αποκλειστεί.

İngilizce

The mourners were mostly silent as they marched through the streets of Turkey's most vibrant city of 12 million people, where additional police forces were deployed and some roads were cordoned off.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Μέλη βασιλικών οικογενειών, πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες προσήλθαν μαζί με μεγάλο πλήθος θρηνητών στην Πλατεία Αγίου Πέτρου στη Ρώμη την Παρασκευή (8 Απριλίου) για το ύστατο χαίρε στον Πάπα Ιωάννη Παύλο τον ΙΙ.

İngilizce

Royalty, political and religious leaders joined a multitude of mourners in St. Peter's Square in Rome on Friday (8 April) to bid a final farewell to Pope John Paul II.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Απευθυνόμενοι σε δεκάδες χιλιάδες θρηνητές, αναγνώρισαν το μερίδιο ευθύνης της διεθνούς κοινότητας στην αγριότητα, ενώ δεσμεύθηκαν για επίμονες προσπάθειες ώστε να οδηγήσουν στη δικαιοσύνη όσους σχεδίασαν αυτό το έγκλημα -- τον Σερβοβόσνιο ηγέτη εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και τον στρατιωτικό διοικητή του, Ράτκο Μλάντιτς.

İngilizce

Addressing tens of thousand of mourners, they acknowledged the international community's share of responsibility for the atrocity, while pledging persistent efforts to bring to justice those who orchestrated it -- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Χιλιάδες θρηνητές, οι οποίοι παρευρέθηκαν στις νεκρώσιμες ακολουθίες που έλαβαν χώρα τη Δευτέρα (11 Ιουνίου) για τρεις Τούρκους στρατιώτες, αποδοκίμασαν την τρομοκρατική οργάνωση Κουρδικό Εργατικό Κόμμα (ΡΚΚ) και ζήτησαν την παραίτηση της κυβέρνησης.

İngilizce

Thousands of mourners, attending funeral services Monday (June 11th) for three Turkish soldiers, condemned the Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorist organisation and called for the government's resignation.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Yunanca

"Εξακολουθούμε να ελπίζουμε ότι (οι Τούρκοι) ... θα αποδεχθούν το γεγονός ότι οι Αρμένιοι είναι Τούρκοι πολίτες οι οποίοι διαμένουν στα εδάφη αυτά εδώ και εκατοντάδες χρόνια, και δεν είναι ξένοι ή πιθανοί εχθροί", ανέφερε ο Αρμένιος Πατριάρχης της Ιστανμπούλ, Μεσρόμπ ο II, στους θρηνητές κατά την εξόδιο ακολουθία.

İngilizce

"We still hope that (Turks) ... will accept that the Armenians are Turkish citizens who have been living on this land for thousands of years and are not foreigners or potential enemies," the Armenian patriarch of Istanbul, Mesrob II, told mourners during the service.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Yunanca

Χιλιάδες θρηνητές συγκεντρώθηκαν στο Σεράγεβο την Τετάρτη (22 Οκτωβρίου) για να εναποθέσουν ύστατο φόρο τιμής στον πρώην Πρόεδρο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Β-Ε) Αλία Ιζετμπέκοβιτς, ο οποίος πέθανε την Κυριακή σε ηλικία 78 ετών.

İngilizce

Thousands of mourners gathered in Sarajevo on Wednesday (22 October) to pay their last respects to former Bosnia and Herzegovina (BiH) President Alija Izetbegovic, who died Sunday at the age of 78.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Yunanca

Θρηνητής κρατά φωτογραφία του Πάπα Ιωάννη Παύλου του ΙΙ κατά τη διάρκεια της κηδείας του (Παρασκευή 8 Απριλίου) στην Πλατεία Αγίου Πέτρου στο Βατικανό. [AFP]

İngilizce

A mourner holds a picture of Pope John Paul II during his funeral (Friday 8 April) at St. Peter's Square in Vatican City. [AFP]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Yunanca

Δεκάδες χιλιάδες θρηνητές τίμησαν τη μνήμη του δολοφονημένου Τούρκου-Αρμένιου δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ την Τρίτη (23 Ιανουαρίου) στην Ιστανμπούλ. [Getty Images]

İngilizce

Tens of thousands of mourners honoured slain Turkish-Armenian journalist Hrant Dink on Tuesday (January 23rd) in Istanbul. [Getty Images]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam