Google'a Sor

Şunu aradınız:: παρεκλίνω (Yunanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Yunanca

İngilizce

Bilgi

Yunanca

παρεκλίνω της πορείας

İngilizce

to sheer

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Τα μέτρα αυτά, εφόσον αιτιολογούνται επαρκώς, θα μπορούν να παρεκλίνουν από ορισμένα στοιχεία του παρόντος κανονισμού.

İngilizce

Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.

Son Güncelleme: 2014-11-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

περιστροφική παρεκλίνουσα σκαπάνη

İngilizce

rotary cultivator

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

η ταχύτητα δεν πρέπει να παρεκλίνει περισσότερο από 4 % της σταθεροποιημένης ταχύτητας Vσταθ. ή περισσότερο από 2 km/h ανάλογα με το ποιο μέγεθος είναι το μεγαλύτερο-

İngilizce

speed shall not vary by more than 4 % of the stablized speed Vstab or 2 km/h whichever is the greater;

Son Güncelleme: 2014-10-17
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Ή συνεννόηση αάτή πραγματοποιείται μεταξΰ τοΰ Συμβουλίου αφενός καί αντιπρο­σωπείας του Κοινοβουλίου αφετέρου, κάθε φορά πού τδ Συμβούλιο παρεκλίνει αΙσθητά άπό τήν γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου. Ή 'Επιτροπή συμμετέχει στίς εργασίες τής συνεννοήσεως.

İngilizce

In view of the increase in Parliament's budgetary powers, it was felt that Parliament should play ar; effective part in the procedure for preparing and adopting decisions involving the charging or crediting of large amourts of expenditure or

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Καμία από τις προτάσεις μας δεν θα παρέκλινε από αυτόν τον κανόνα της ευαίσθητης και σοβαρής ισορ­ροπίας.

İngilizce

Obviously all this directive does is get things moving. The directive must be incorporated into the legislation of the various Member States.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

♦ Thors (ELDR), γραπτώς. - (SV) Καθώς ο Πρόεδρος της συνεδρίασης παρέκλινε από τον κατάλογο ψηφο­φοριών που μου ήταν προσιτός, δεν γνώριζα, και μαζί με μένα πολλοί άλλοι στην αίθουσα, για τι πραγματι­κά ψηφίζαμε όταν η τροπολογία υπ. αριθμ. 47 ξαφνι­

İngilizce

Despite this we vote for the resolution, because it supports the areas that are most important to us, namely openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment, and because we do not have a wholly negative attitude to a transformation of the EU that patently sets out to achieve transparency in so many areas.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να παρεκλίνει από την πορεία της.

İngilizce

Close coordination of the activities of the international community in support of the Secretary-General and his Special Representative is crucial.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Η Επιτροπή όμως υποβάλλει πρόταση για μια διαδικασία προσέγγισης, που έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει, ότι τα κράτη μέλη δεν θα παρεκλίνουν από το γενικότερο στόχο κατά το ενδιάμεσο διάστημα.

İngilizce

The Commission is however putting forward a Convergence Proposal which aims to ensure that Member States do not diverge from the overall objective in the meantime.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Απο αυτό μπορεί κανείς να δεί ποια είναι η σχέση της κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης που μελε­τήθηκε με το γενικό μοντέλο και πώς συμμορφώνεται ή παρεκλίνει απο αυτό.

İngilizce

From this it can be seen how each case study relates to the general pattern and the way in which it conforms or deviates from this.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

-( SV) Καθώς ο Πρόεδρος της συνεδρίασης παρέκλινε από τον κατάλογο ψηφοφοριών που μου ήταν προσιτός, δεν γνώριζα, και μαζί με μένα πολλοί άλλοι στην αίθουσα, για τι πραγματικά ψηφίζαμε όταν η τροπολογία υπ. αριθμ. 47 ξαφνικά εμφανίστηκε προς επεξεργασία.

İngilizce

As the President of the session deviated from the voting list which I had, I and many others in the Chamber did not really know what we were voting on when amendment proposal 47 suddenly came up for discussion.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Καμία από τις προτάσεις μας δεν θα παρέκλινε από αυτόν τον κανόνα της ευαίσθητης και σοβαρής ισορροπίας.

İngilizce

None of our proposals would have departed from that convention of sensible and responsible balance.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Ακόμα και αν αυτός ο έπαινος κρύβει μια κάποτε ετερόκλιτη πραγματικότητα- η κ. Schroedter υπογραμμίζει στην έκθεσή της την δυσχερή κατάσταση των περιοχών της υπαίθρου, ή ακόμη τις καθυστερήσεις στην απαραίτητη προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης- παραμένει γεγονός ότι η Λετονία παρέκλινε από την πολιτική της έτσι ώστε να γίνει, αδιαμφισβήτητα, μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας, όπως την εννοούμε συνήθως μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.

İngilizce

Even though this good report masks an occasionally disparate real situation- Mrs Schroedter ' s report highlights the difficult situation of rural areas or again the slowness of the necessary adaptation of public administration- the fact remains that Latvia has, nonetheless, reoriented its policy in such a way as to become, unquestionably, a member of the European family in the way this is usually understood in this Parliament.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Yunanca

Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να παρεκλίνει από την πορεία της.

İngilizce

The European Union must not allow itself to be pushed from the path it has chosen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam