Şunu aradınız:: πεπατημενη (Yunanca - İngilizce)

Το εκπαιδευτικό σύστημα διδάσκει, κατά παράδοση, τους νέους να ακολουθούν την πεπατημένη και να αναζητούν εργασία ως υπάλληλοι.
at present, most people do not think of, and are not prepared for an enterprising life. the educational system traditionally teaches young people to reproduce facts and to look for work as an employee.

Το εκπαιδευτικό σύστημα διδάσκει, κατά παράδοση, τους νέους να ακολουθούν την πεπατημένη και να αναζητούν εργασία ως υπάλληλοι.
at present, most people do not think of, and are not prepared for an enterprising life. the educational system traditionally teaches young people to reproduce facts and to look for work as an employee.

Η πλήρης απουσία οχλήσεων και το μέγεθος του ποδηλάτου επιτρέπουν άνετα στους ποδηλάτες να εγκαταλείψουν την «πεπατημένη».
the results of a study of this kind go much further than astrictly pragmatic and ad hoc approach and the existence ofa plan increases the effectiveness of each interventionmade in favour of cycling by the mutual consolidation ofthe various measures taken or features installed.

Η πλήρης απουσία οχλήσεων και το μέγεθος του ποδηλάτου επιτρέπουν άνετα στους ποδηλάτες να εγκαταλείψουν την «πεπατημένη».
the results of a study of this kind go much further than astrictly pragmatic and ad hoc approach and the existence ofa plan increases the effectiveness of each interventionmade in favour of cycling by the mutual consolidation ofthe various measures taken or features installed.

Είναι πολύ μακριά από την πεπατημένη, με λίγους τουρίστες.
it is well off the beaten track, with few tourists.

Η συζητούμενη έκθεση ακολουθεί την πεπατημένη και δεν προσθέτει κάτι θετικό για την άμβλυνση του παγκόσμιου διατροφικού προβλήματος.
on the question of there being any 'competition' between the charter of fundamental rights and the european convention on human rights, parliament is firmly of the view that the european union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights.

Η συζητούμενη έκθεση ακολουθεί την πεπατημένη και δεν προσθέτει κάτι θετικό για την άμβλυνση του παγκόσμιου διατροφικού προβλήματος.
on the question of there being any 'competition' between the charter of fundamental rights and the european convention on human rights, parliament is firmly of the view that the european union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights.

Έως το 1989 η πεπατημένη στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων για την προεδρία ήταν να συγκαλεί ένα ανεπίσημο κι ένα επίσημο συμβούλιο των Υπουργών.
there are now over 15 million unemployed people in the community, including over 7 million who have been unemployed for over a year.

Έως το 1989 η πεπατημένη στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων για την προεδρία ήταν να συγκαλεί ένα ανεπίσημο κι ένα επίσημο συμβούλιο των Υπουργών.
there are now over 15 million unemployed people in the community, including over 7 million who have been unemployed for over a year.

le chevalier (dr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, σε τελευ­ταία ανάλυση, η έκθεση vetter δεν ξεφεύγει από την πεπατημένη.
we should beware of claims that that is a retrogressive, xenophobic and anti-european point of view.

le chevalier (dr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, σε τελευ­ταία ανάλυση, η έκθεση vetter δεν ξεφεύγει από την πεπατημένη.
we should beware of claims that that is a retrogressive, xenophobic and anti-european point of view.

Οι υποθέσεις σχετικά με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑεγχΠ), τη χρήση της ενέργειας και τις αναμενόμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα λαμβάνονται από το σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που προηγήθηκε του Κιότο και ακολουθεί την πεπατημένη.
the assumptions on the gross domestic product (gdp), energy use and expected carbon dioxide emissions are taken from the european commission's pre-kyoto business as usual scenario.

Οι υποθέσεις σχετικά με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑεγχΠ), τη χρήση της ενέργειας και τις αναμενόμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα λαμβάνονται από το σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που προηγήθηκε του Κιότο και ακολουθεί την πεπατημένη.
the assumptions on the gross domestic product (gdp), energy use and expected carbon dioxide emissions are taken from the european commission's pre-kyoto business as usual scenario.

Πολλοί τουρίστες στην Αθήνα ακολουθούν την πεπατημένη.
many tourists stick to the beaten path in athens.

Εκτιμάται, τέλος, ότι τα προγράμματα πρέπει να λάβουν περισσότερο υπόψη τους την έννοια της συνεργασίας μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων και ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα επιχορήγησης σχεδίων που δεν ακολουθούν την πεπατημένη.
'local mobility of researchers and students between academic and industrial circles might be an interesting way to improve education and training, but also to foster inventiveness and

Εκτιμάται, τέλος, ότι τα προγράμματα πρέπει να λάβουν περισσότερο υπόψη τους την έννοια της συνεργασίας μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων και ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα επιχορήγησης σχεδίων που δεν ακολουθούν την πεπατημένη.
'local mobility of researchers and students between academic and industrial circles might be an interesting way to improve education and training, but also to foster inventiveness and

Θεωρώ όπ το σημανπκό επί του παρόντος είναι να πάψουμε να ακολουθούμε την πεπατημένη και να σταματήσουμε να κοιτάμε το παρελθόν, επαδή έχουμε σημανπκό έργο να πράξουμε για το μέλλον, ένα έργο πολιπκό, και για να ολοκληρώσουμε αυτό το πολιπκό έργο ζητάω την πολιπκή σας εμπιστοσύνη.
i think the most important thing at present is that we should abandon the paths we have trodden in the past, stop looking back, because we have important work to do for the future, political work, and i am asking for your political confidence to help us complete this political work.

Θεωρώ όπ το σημανπκό επί του παρόντος είναι να πάψουμε να ακολουθούμε την πεπατημένη και να σταματήσουμε να κοιτάμε το παρελθόν, επαδή έχουμε σημανπκό έργο να πράξουμε για το μέλλον, ένα έργο πολιπκό, και για να ολοκληρώσουμε αυτό το πολιπκό έργο ζητάω την πολιπκή σας εμπιστοσύνη.
i think the most important thing at present is that we should abandon the paths we have trodden in the past, stop looking back, because we have important work to do for the future, political work, and i am asking for your political confidence to help us complete this political work.

Θα πρέπει να θέσουν τον καθένα απέναντι στις ευθύνες του, απαιτούν φαντασία και, θα έλεγα ίσως, να ξεφύγουμε από την πεπατημένη.
the subsidiarity principle has to be applied in full. there are variations from one situation to another, but the principle is the same: those who have jobs, whether employers or trade unions, are being selfish in doing nothing about the others, and that has to change if the number of unem ployed is not going to rise to 30 million by the end of the century.

Θα πρέπει να θέσουν τον καθένα απέναντι στις ευθύνες του, απαιτούν φαντασία και, θα έλεγα ίσως, να ξεφύγουμε από την πεπατημένη.
the subsidiarity principle has to be applied in full. there are variations from one situation to another, but the principle is the same: those who have jobs, whether employers or trade unions, are being selfish in doing nothing about the others, and that has to change if the number of unem ployed is not going to rise to 30 million by the end of the century.