Şunu aradınız:: χαιρέτησα (Yunanca - İngilizce)

Χαιρέτησα τον κ. Solana.
I was welcoming Mr Solana.

Χαιρέτησα μόνον τους δύο μεγάλους μονομάχους της συζήτησης αυτής.
However, they undoubtedly have to be applied strictly and in an identical manner to those who attempt to avail themselves of the system fraudulently.

Χαιρετήστε την έκδοση 3.2.
Say hello to version 3.2.

Αυτή η εφαρμογή σας χαιρετά στον τερματικό με το όνομα που δώσατε.
This application greets you in the terminal with the name you provide.

Αυτή η εφαρμογή σας χαιρετά με το όνομα μέσα από αναδυόμενο παράθυρο.
This application greets you by name through a pop-up window.

Χαίρετε!
Hello!

Ο αντιπρόεδρος χαιρέτησε τις πρόσθετες προσπάθειες που θα καταβάλλει για τα ΔΕΔ η ΕΤΕ.
The Vice-President welcomed the additional effort for TEN's that the EIB will be undertaking.

Χαιρέτησε επίσης τις προόδους που σημείωσαν οι αρχές της ΠΓΔΜ στις διαπραγματεύσεις τους με το ΔΝΤ.
It also commended the progress made by the FYROM authorities in their negotiations with the IMF.

Karel De Gucht, επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα εμπορίου, χαιρέτησε την είδηση ως εξής: «
European Commissioner for Trade, Karel De Gucht, welcomed the news saying,

Ο υπεύθυνος για την έρευνα Επίτροπος Busquin χαιρέτησε την ανακοίνωση με την εξής δήλωση: "
Research Commissioner Busquin welcomed the adoption of the communication saying: "

Χαιρετώντας την απόφαση η κυρία ΄Αννα Διαμαντοπούλου δήλωσε τα εξής: "
Welcoming the decision, Anna Diamantopoulou commented as follows: "

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για την Πράσινη Βίβλο7, χαιρέτησε θερμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The European Parliament, in its resolution on the Green Paper7, warmly welcomed the Commission’s initiative.

Από την άλλη, Ευρωπαίοι αξιωματούχοι χαιρέτησαν τη διακήρυξη του Τάντιτς.
On the other hand, European officials hailed Tadic's declaration.

Τα υπουργεία Εξωτερικών Αλβανίας και Κροατίας χαιρέτησαν την κίνηση.
The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.

Οι ηγέτες χαιρέτησαν το γεγονός ως ορόσημο στο δρόμο για παρεπόμενη ένταξη στην ΕΕ.
Leaders hailed the occasion as a milestone on the path to eventual EU membership.

Οι τροποποιήσεις χαιρετήθηκαν από εκπροσώπους διεθνών οργανισμών.
Representatives of international organisations also welcomed the amendments.

Οι Σερβοβόσνιοι χαιρέτησαν την απόφαση του δικαστηρίου του ΟΗΕ.
Bosnian Serbs welcomed the UN tribunal's move.

Ορισμένες το χαιρέτησαν με ενθουσιασμό, άλλες ήταν πιο επιφυλακτικές.
Some hailed it, while others were cautious. Would it help find a solution to the Kosovo issue?

Διεθνείς εκπρόσωποι στην Πρίστινα χαιρέτησαν την ίδρυση του συμβουλίου.
International representatives in Pristina hailed the council's formation.

Την Τετάρτη, ο διορισμός του χαιρετήθηκε από πολλούς Βόσνιους πολιτικούς.
Several Bosnian politicians welcomed his appointment Wednesday.